grazie per il vostro aiuto! - thank you for your help!

ho scritto la settimana scorsa della iniziativa di beneficienza in cui partecipo. se non l’avete visto, leggete le informazioni. io sto sempre cucendo assorbenti nuovi da donare e li metterò in “vendita” nel mio negozio di cloth pad shop* man mano che li produco. bastano pochi euro per aiutare una donna a gestire le sue mestruazioni in modo dignitoso e sano, andate a dare un’occhiata.

last week i wrote about the initiative that i am participating in. if you haven’t read it, check it out. i am continuously sewing more pads to donate and putting them up “for sale” in my store on cloth pad shop*. it only takes a few euros to help a woman deal with her period in a dignified and safe way, so please do go take a look.  

 
man mano aggiornerò anche questo elenco delle persone che non volevano restare anonimi. hanno aiutato o con l’acquisto di almeno un oggetti di beneficienza dal mio negozio (cucicucicoo) cu cps* o con la donazione diretta di tessuti utitili per la produzione di assorbenti. vi ringrazio veramente tanto!

i will also continuously update this list of people who didn’t prefer to remain anonymous. they have helped either by buying at least one charity item from my store (cucicucicoo) on cps* or by donating fabric that can be used for the production of pads directly to me. i thank you so much!

• milena
• roberta

numero di assorbenti comprati per la donazione fin’ora: 6
faccio un’unica spedizione di tutti gli assorbenti donati a fine luglio. vorrei arrivare ad almeno 50. ce la faccio con il vostro aiuto!

number of pads bought for donation until now: 6

i will make a big shipment of all the pads to donate at the end of july. i’d like to be able to send at least 50. i can do it with your help!

 
aggiornamento: confesso che mi sono dimenticata di aggiornare questa pagina. ho spedito 40 assorbenti a shanti uganda nel febbraio del 2011. (sister hope non ne aveva più bisogno.) molti di questi assorbenti sono stati "comprati" dai miei negozi, e il resto sono stati donati direttamente da me sola. grazie a tutti che mi hanno aiutato!

update: i am afraid that i totally forgot to update this page. i sent 40 pads to shanti uganda in february 2011. (sister hope didn't need any more.) many of these pads were funded through my shops, and the rest were

aggiornamento n°2: il mio negozio di cloth pad shop è attualmente chiuso. per scoprire dove trovare i prodotti cucicucicoo, guardate qui.

update #2: my cloth pad shop is currently closed. to see where to find cucicucicoo products, look here.donated directly by myself. thanks to everyone who helped!

ultima modifica: 16/04/12

last revision: 16/04/12