benificienza: donare assorbenti mestruali - charity: donate menstrual pads

come molti di voi già sanno, io cucio e vendo i miei assorbenti mestruali lavabili. cloth pad shop, uno dei portali online dove ho un negozio,* ha una iniziativa meravigliosa, cioè la donazione di assorbenti lavabili a ragazze e donne in paesi in via di sviluppo. senza libero accesso a questo tipo di prodotto, donne di queste zone sono costrette ad usare la corteccia o le foglie di alberi o giornali per assorbire il sangue mestruale o addirittura inseriscono l’argilla nella vagina per bloccare il flusso di sangue. non c’è bisogno di dire che queste materiali non solo non sono sufficienti a gestire le mestruazioni, ma causano molto spesso infezioni. per non parlare del fatto che spesso diventa difficile che possano frequentare la scuola o lavorare per diversi giorni ogni mese e può diventare una esperienza umiliante.

as many of you know, i sew and sell my own models of cloth menstrual pads. cloth pad shop, one of the online portals where i have a store,* has a wonderful initiative going, which is the donation of cloth menstrual pads to girls and women in developing countries. without any access to such products, women in these areas are forced to use tree bark and leaves and newspaper to soak up their menstrual blood, or even insert clay into their vaginas to deal with their periods. needless to say, these materials are neither efficient nor healthy and it’s very common to get infections from such practices, not to mention the fact that it often makes it impossible for them to attend school or work and can become a humiliating experience.

questo è il motivo per cui cloth pad shop ha deciso di aiutare nel modo che conosciamo meglio: cucire e donare assorbenti. i venditori che partecipano in questa iniziativa preparano assorbenti singoli o in kit e li mettono “in vendita” con un prezzo ridotto per coprire un minimo dei costi dei tessuti, il lavoro e/o la spedizione degli oggetti. i clienti scelgono quali oggetti vorrebbero donare e li comprono tramite cloth pad shop. gli assorbenti poi vengono spediti direttamente dal venditore alla organizzazione di benificienza scelta. i clienti che pagano questi oggetti in donazione NON ricevono niente, a parte la conoscenza che hanno aiutato almeno una donna in bisogno di un modo igienico di gestire le mestruazioni, quindi aiutandola ad evitare malattie e assense dalla scuola o il lavoro. è una sensazione meravigliosa!

this is the reason why cloth pad shop has decided to help in the way we pad-makers know best: sewing up and donating pads. the sellers participating in the initiative prepare individual or sets of pads and put them up “for sale” with a reduced price to cover a minimum of the costs of making and/or shipping them. clients choose which items they would like to donate and purchase them through cloth pad shop. the pads will then be mailed directly to the chosen charitable organization by the seller. the customers who pay for these donation items do NOT receive anything, besides the knowledge that they have helped at least one woman in need of a hygienic way of managing her menstrual period, thereby helping her avoid illness and absense from school or work. and that’s a great feeling! 

in più, pubblico un elenco di tutte le persone che donano alla causa, o comprando un oggetto da donare o fornendo tessuti (vedi sotto), su questo blog insieme al sito web, blog o altre informazioni per attribuirle le loro azioni generosi (con l’eccezione, ovviamente, di chi preferisce restare anonimo). vi ringrazio tutti!

in addition, i am publishing a list of all people donating to the cause, either by buying a donation item or providing materials (see below), on this blog, complete with any sort of website, blog  or other information to give them public credit for their generosity (except, of course, those who prefer to remain anonymous). i thank you all!

ci sono quatto oraganizzazioni che forniscono assorbenti lavabili alle donne bisognose del terzo mondo di cui conosciamo:

there are four main organizations which provide menstrual pads to women in need that we are aware of:

sister hope: lo scopo di questo non-profit è di istruire, dare forza e unire donne che, in tutto il mondo, sono legate e quindi sorelle (in inglese, “sister,” come il nome della organizzazione). si interessano principalmente sulle difficoltà che incontrano le ragazze e donne in paesi in via di sviluppo con i loro cicli mestruali. distribuiscono kit mestruali in africa e america del sud con lo scopo di tenere il maggior numero di ragazze e donne a scuola e/o lavoro evitando anche le malattie.

sister hope: this non-profit organization’s mission is to educate, empower and unite women, who, throughout the world, are connected and therefore sisters. they focus specifically on difficulties girls and women in developing countries encounter with their menstrual cycle. they distribute menstrual kits in africa and south america with the goal of keeping as many females in school and/or work while keeping diseases at bay.

the shanti uganda society: in sanskrit, shanti vuol dire “pace.” shanti uganda è una organizzazione che fornisce la formazione di adulti, molti delle quali sono sieropositivi, di creare oggetti artigianali o aiuto economico per la loro istruzione. forniscono anche servizi medicali, soprattutto per donne incinte, e lezioni di yoga. è possibile dare sostegno le iniziativi di questo gruppo facendo donazioni singolo o mensili, sponsorizzando una ostetrica, comprando gli oggetti prodotti dalle persone locali formati dal programma, comprando proviste da un elenco lungo. una delle cose su quel elenco? assorbenti mestruali lavabili.

the shanti uganda society: in sanskrit, shanti means “peace.” shanti uganda is an organization which trains adults, many of whom are HIV+, to create handmade items or provide tuition for their education. they also provide medical services, especially for pregnant women, and yoga lessons for personal empowerment. it is possible to support this group’s initiatives by making a single or monthly donations, sponsoring a midwife, buying products produced by the local people trained through the program, buying medical supplies or sending in supplies from a long list that the organizers need. one of the things on that list? cloth menstrual pad

pads for prisons: questa organizzazione canadese fornisce assorbenti a prigionieri femminili nel sudan e in afghanistan che non hanno libero accesso a assistenza sanitaria. insegnano ai prigionieri di cucire assorbenti e raccolgono donazioni di vestiti intimi per loro.

pads for prisons: this canadian organization provides cloth pads to female prisoners in southern sudan and afghanistan who don’t have access to health care or sanitary facilities. they also work on teaching female inmates to sew cloth pads for themselves and others and collect donations of intimate wear for inmates.

huru international: in swahili, huru vuol dire “libertà.” huru international ho lo scopo principale di dare la libertà a ragazze in kenya fornendo kit mestruali e informazioni sulla prevenzione di HIV/AIDS, oltre a favorire lo sviluppo di lavoro locale. huru preferisce donazioni monetari, ma accettano anche la donazione diretta di assorbenti mestruali.

huru international: in swahili, huru means “freedom.” huru international focuses on giving girls in kenya freedom by providing both menstrual kits and information on HIV/AIDS prevention, as well as encouraging local job development. huru prefers monetary donations, but will also accept the donation of cloth pads.
 

COME PUOI AIUTARE?

HOW CAN YOU HELP?

semplicissimo!
easy!  

• visitate il mio negozio a cloth pad shop* e ordina uno dei miei oggetti donazione. o guardate gli oggetti per benificienza nei negozi degli altri venditori nelle tre zona di cloth pad shop(europe, usa/canada, australia).
• contattatemi (o qualunque altro produttore di assorbenti lavabili che partecipa in questa iniziativa che ti abita più vicino) a cucicucicoo@gmail.com se hai un po’ di tessuti che vorresti donare alla causa, anche pezzi piccoli (non c’è bisogno di pezzi grandi per fare assorbenti!). in questo modo posso permettermi di fare arrivare più assorbenti alle donne di cui hanno bisogno. (ricordate che non ho profitti da questa iniziativa!) ho bisogno in particolar modo di cotone, flanella di cotone, spugna di cotone, qualunque tipo di fibre naturali (canapa, bambù, soia, ecc) e PUL (cotone o poliestere laminato). ricordate che non sono necessari i tessuti nuovi. anche asciugamani vecchi, camicie di flanella or pantaloni dei pigiama vecchi o copritavolo e copri piumini che non vi servono più forniscono tantissimi tessuti, anche se macchiati.
• va al sito internet di uno (o tutti!) di queste organizzazioni per sapere esattamente di che cosa hanno bisogno e di capire che cosa riusciresti a fare. 

• visit my cloth pad shop store* and order one of my donation items. or check out any of the other sellers’ charity items in any of the three sections of cloth pad shop (europe, usa/canada, australia).
• contact me (or any other cloth pad makers participating in this initiative who live closer to you) at cucicucicoo@gmail.com if you have ANY cloth fabric that you would like to donate to the cause, even smallish pieces (pads don’t necessarily need large pieces of fabric!). this way we can afford to get more pads out there to the women who need them. (remember, we’re not making profit off of this initiative!) in particular we need cotton, cotton flannel, terry cloth, any sort of natural fibers (hemp, bamboo, soy, etc) and PUL (laminated cotton or polyester). remember, we don’t need only brand new fabric. old towels, used flannel shirts or pajama pants or tablecloths and duvet covers you don’t need anymore provide lots of fabric, even if stained.
• go to the website of one (or all!) of these organizations to see what exactly they need help with and what you would be best suited to do.

e allora, cosa aspetti? c’è tanto da fare!

so what are you waiting for? there’s so much to be done!

*********

aggiornamento: ho spedito 40 assorbenti a shanti uganda nel febbraio del 2011. (sister hope non ne aveva più bisogno.) molti di questi assorbenti sono stati "comprati" dai miei negozi, e il resto sono stati donati direttamente da me sola. grazie a tutti che mi hanno aiutato!
update: i sent 40 pads to shanti uganda in february 2011. (sister hope didn't need any more.) many of these pads were funded through my shops, and the rest were donated directly by myself. thanks to everyone who helped!
 

*aggiornamento n° 2: il mio negozio di cloth pad shop è chiuso. per scoprire dove comprare i prodotti cucicucicoo, guardate sulla pagina dei prodotti.

*update #2: my cloth pad shop online store is closed. to find out where to buy cucicucicoo products, look on my product info page.

l'ultimo aggiornamento: 16/04/12

last revision: 16 april 2012