stencil su magliette con freezer paper - freezer paper stenciling on t-shirts

ho visto molti tutorial su questa tecnica in blog statunitensi e lo volevo provare da parecchio tempo. ho fatto una prima prova su una maglietta di mia figlia usando  un’immagine che ho trovato con google images di una audio cassetta (perché non capiva cosa fosse il walkman su una maglietta di mio marito, cosa che mi sembra assurda, soprattutto in una famiglia che ama la musica come la nostra!). l’unico problema è che l’ho messo un po’ troppo in basso sulla maglietta, ma non è grave.

i’ve seen a lot of tutorials on this tecnique on american blogs and i’ve been wanting to try it out for a long time. i first tried it out with one of my daughter’s t-shirts using an image of an audio cassette that i found with google images. (she had no idea what the walkman on one of my husband’s t-shirts was, which seemed absolutely crazy, especially in a family that loves music as much as ours!) the only problem is that i positioned it a bit low on the shirt, but it’s no biggie.


secondo me, è una grandissima figata e sono diventata subito stencil-dipendente. visto che sta per arrivare la festa del papà, ho deciso di fargli una maglietta con un ritratto di lui fatto dalla nostra carissima sofia. e non poteva mancare fare un bel tutorial!

in my opinion, this technique is insanely cool and i immediately became addicted. seeing as father’s day is coming up this friday (at least in italy it is!), i decided to make my hubby a t-shirt with a portrait our darling sofia drew of him. and i couldn’t not make up a tutorial!

prima però, voglio parlare un poco di freezer paper. si tratta di una carta che assomiglia molto alla carta del forno, ma che ha una solo superficie plastificata. negli stati uniti si trova nei supermercati insieme alla carta del forno, la pellicola alimentare e la carta stagnola. purtroppo, in italia non l’ho mai trovata. ma ho trovato un tutorial da una italiana per un altro uso di questa carta che spiega che si può anche usare la carta del macellaio. non lo so perché oramai non compro più la carne da un bel po’ di tempo. l’importante è che un lato è plastificato e l’altro lato è come carta normale.

before, though, i’d like to say a few words about freezer paper. it’s very similar to wax paper, but it’s waxy only on one side. in the US you can find it in the supermarket with all the other wax paper, aluminum foil and plastic wrap. unfortunately, i’ve never found it in italy, though i found a tutorial by an italian blogger for another use of this paper who explains that you can also use the paper you get from the butcher. i don’t know because i haven’t bought meat in quite a while. the important thing is that one side is waxy and the other is like normal paper.

***ATTENZIONE*** 

questa tecnica crea dipendenze. dopo che la fai una volta, nessun capo della tua guardaroba sarà al sicuro!

***WARNING*** 

this technique is highly addictive. after you try it once, none of your clothes will be safe! 

1. prima di tutto, scegli un immagine. si può usare un disegno semplice o fare una ricerca google immagini “stampino (quello che vuoi)”. questo è il disegno originale di mia figlia.

1. first of all, choose an image. you can use a simple drawing or do a google images search for “(whatever you want) stencil.” this is my daughter’s original drawing. 

2. se hai l’immagine cartacea, taglia un pezzo di freezer paper più grande del immagine e attaccalo al disegno con il lato plastificato in giù con lo scotch di carta. poi ricalca il disegno con la matita. puoi anche mettere il tutto contro la finestra per poterlo visualizzare meglio. se invece hai un disegno sul computer, usa un programma per visualizzare le immagini e ingrandisci alla dimensione migliore per il tuo progetto. poi metti la freezer paper direttamente sul monitor (inclinando il monitor, se possibile) per ricalcare.

2. if you have a hard copy of the image, cut a piece of freezer paper a bit larger than the image and use masking tape to attach it on top, the waxy side downwards. trace the image onto the freezer paper. you can also put it against a window to see better. on the other hand, if you have an image on the computer, use a visualization program to enlarge it to the right size for your project. then put the freezer paper directly on the monitor (tilting the monitor, if possible) to trace it.

 
3. ecco il disegno ricalcato. è un buon idea riempire le parti che vuoi che si colorano con la matita in modo che non si fanno errori molto fastidiosi mentre si taglia. non l’ho fatto con questo ritratto, ma l’ho fatto con la cassetta, che era più complicata.

3. here’s the traced image. it’s a good idea to fill in the parts that you want to be painted with pencil so you won’t mess up when you cut it out. i didn’t do this with this portrait, but i did do it with the cassette tape, which was more complicated.

4. ora si taglia. usa un taglierino molto tagliente e togli le parti colorati con la matita che diventeranno l’immagine stampata. se hai un’immagine minimente complicata, rimarranno delle “isole”, ad esempio, nel ritratto qui sopra, i bianchi degli occhi, il viso, le orecchie e altri componenti piccolissimi del disegno. mi raccomando, non buttarli! mettili da parte, disponendoli su una superficie come vanno nel disegno, in modo che li puoi prendere quando ti servono e riuscirai a ricordare come devono andare.

4. now you cut. use a very sharp box cutter or whatever other cutting tool you have and cut out the parts that you filled in with pencil which will become the printed image. if your image is at all complex, there will be little “islands” left, for example, in the portrait above, the whites of the eyes, face, ears and other tiny components. don’t throw them away! put them aside, preferably laying them out on a flat surface as they go in the image so you can take them as you need them and remember where they actually go.

5. prepara l’asse da stiro e il ferro. metti il ferro sul setting più caldo, senza vapore. metti la maglietta precedentemente lavata sull’asse e metti il primo pezzo dello stampino (meglio la parte più esterna) dove lo vorrai sulla stoffa, sempre con il lato platificato in giù. quando sei sicura che è posizionato bene, passa il ferro sopra un paio di secondi, fissando la carta alla stoffa.

5. get out your ironing board and iron. put the iron on the hottest setting, without steam. lay out the t-shirt (which you’ve already washed) on the ironing board and put the first part of the stencil (preferably the outermost part) where you want it on the fabric, again with the waxy part down. when you’re sure it’s positioned how you want it, iron it on a few seconds, fixing the paper to the fabric.

 

6. comincia a mettere gli altri pezzetti in posizione, passando il ferro per ogni pezzo. qui il ritratto è un po’ impressionante…

6. start putting the other pieces in place, ironing each one as you go. at this stage, the portrait is a bit freaky looking…  

7. …ma per fortuna quando sono posizionati tutti i pezzi, riconosciamo la nostra immagine. per quei pezzettini piccolini, è molto utile usare una pinzetta per prenderli e posizionarli. quando hai messo tutti quanti, passa di nuovo il ferro da stiro, controllando che tutti i bordi sono attaccati molto bene alla stoffa.

7. …but luckily when everything’s in place, we can once again recognize our image. it really helps to use tweezers to pick up and position the teeny tiny pieces. when everything’s in place, iron the whole thing again, making sure that all the edges are well-attached to the fabric.


8. prendi i colori per tessuti. io ho usato quelli di marabu, che sono a base di acqua e di buona qualità. taglia un po’ di carta del forno e mettila sotto la parte della maglietta con lo stampino in modo che il colore non macchia l’altro lato della maglietta o quello che hai sotto (nel mio caso, sempre l’asse da stiro).

8. get out your fabric paint. i used these ones by marabu, which are water-based and good quality. cut a piece of regular wax (or freezer) paper and put it under the t-shirt where the stencil is so that the paint doesn’t seep through to the back of the shirt or whatever you have underneath (in my case, still the ironing board).

9. con un pennello rigido, riempi gli spazi della carta con pittura, facendo cura di spalmarla bene e di non andare oltre il bordo esterno della carta (come ho fatto io per sbaglio nella parte sotto il mento del ritratto). se la tua marca di colore ha delle istruzioni particolari, seguile.

9. use a rigid brush to fill in the spaces with paint, being sure to spread it well and not to go over the outer edges of the freezer paper (as i accidentally did under the portrait’s chin). if your brand of fabric paint has specific instructions, follow them.  

10. questa è la parte più difficile: devi aspettare che si asciugi bene. lo so che vorrai vedere com’è venuto l’immagine, ma cerca di resistere! ti conviene aspettare che si asciuga per bene diverse ore e poi addirittura fare una seconda mano, facendo molta attenzione che non ci siano piccoli punti con meno colore e che il colore è steso fino a tutti i bordi degli spazi. poi è meglio che fai asciugare completamente durante la notte, quando speriamo che dormi e non sarai tentata di dare una sbirciatina sotto la carta.

10. this is the hardest part: you need to wait until it’s completely dried. i know you want to see how it came out, but please resist! it’s in your best interest to wait for it to dry for quite a few hours and then even do a second coat, being very careful not to overlook tiny spots without color and that the paint goes all the way to all the edges of the spaces. then it’s best if you let it dry completely during the night, when hopefully you’ll be sleeping and won’t be tempted to peek under the paper.

11. il giorno dopo, o quando sarà completamente asciutto, puoi finalmente togliere la carta. usa le pinzette per i pezzetti più piccoli.

11. the day after, or whenever it’s totally dry, you can finally take off the freezer paper. use your tweezers to remove the smaller pieces. 


12. eccolo! quant’è carino!

12. and there it is! how cute!  

13. ma aspetta un attimo, non hai ancora finito! se cerchi di saltare l’ultimo passo, resterai MOLTO male la prima volta che lavi la maglietta e trovi che i frutti della tua fatica non ci sono più. prima, togli la carta del forno da sotto la maglietta. poi disponi un panno sottile sopra l’immagine e passaci sopra il ferro da stiro caldo senza vapore per 5 minuti, o come specifica il colore che usi tu, per fissare l’immagine.

13. but hold on a second, you’re not done yet! if you try to skip the last step, you’ll be VERY sorry the first time you wash your t-shirt and find that all your efforts have been quite literally washed away. first, remove the wax paper underneath the shirt. then place a thin cloth over the image and iron it on hot without steam for 5 minutes, or however your paint instructs, to fix the image.

14. ora guarda come è venuta bene la tua maglietta e indossala aspettando i tanti complimenti che avrai per un lavoro ben fatto! io non aspetto l’ora di presentare questa maglietta a mio marito per la festa del papà! lo so che sarà contentissimo!

14. now admire how nicely it turned out and wear it expecting all those compliments for your hard work! i can’t wait to give my hubby this shirt for father’s day! i know he’ll be psyched!