oggi, il 19 marzo, è un giorno importante. non solo perché è la festa del papà (auguri a tutti voi papà!). non solo perché è la festa di san giuseppe (auguri a tutti voi giuseppi e giuseppine!). è importante perché il 19 marzo 1994 è stato ammazzato don peppe diana, prete che predicava, parlava e scriveva contro le mafie, proprio il giorno del suo onomastico all’interno della sua chiesa a casal di principe mentre si preparava per celebrare la messa. ovviamente dalla camorra. chiunque ha letto gomorra se la ricorderà.
today, march 19, is a very important day. not just because here in
italy it’s father’s day (happy father’s day, all you dads!). nor because
it’s the feast of saint joseph (the father of all fathers. auguri to
all you josephs, josephinas, giuseppes and giuseppinas!). it’s important
because march 19, 1994 don peppe diana, a priest who openly spoke and wrote against all mafias,
on his saint’s day, was murdered while he was getting ready to
celebrate mass inside his church in casal di principe, hub of activity
of the camorra, the neapolitan mafia. anyone who read gomorra will remember it.
16 anni dopo, 19 marzo 2010, si festeggia per la prima volta un festa regionale ufficiale in memoria di don peppe. tutte le scuole nella regione di campania sono chiuse. a me non importa minimamente del ponte, ma sono soddisfattissima per questo inizio di una festa annuale riconosciuta al livello della regione che denuncia questo assassinio e la camorra in generale, una festa importantissima. mi dà la speranza che forse pian pian pianissimo qualcosina comincia a cambiare in campania. perché la vita qui è molto pesante. perché, a parte gli omicidi di tante persone innocenti, sono molti gli aspetti della vita quotidiana di tutti noi in cui si sente il peso della camorra. ed è ora, dopo troppi troppi anni, di cambiare qualcosa. speriamo bene.
16 years later, march 19, 2010, an official regional holiday in memory of don peppe
is being celebrated for the first time. all the schools in campania
(the region of southern italy comprising the provinces of naples,
caserta, salerno, benevento and avellino) are closed today. i myself
couldn’t care less about the long weekend, but i am very heartened at
this new annual holiday denouncing this assassination and the camorra in
general, an incredibly important occasion. it gives me hope that
perhaps slowly slowly slowly something teeny tiny might be starting to
change.
people who don’t live here generally don’t realize that
the camorra and all mafias are VERY real. i cringe every time i see
somebody on facebook who plays mafia wars, because they just have no
idea how many people REALLY are killed. or how entwined the mafia is in
local and national (and probably international) politics. or in how
many ways the activities of regular people are suppressed. or how many
things in the day-to-day lives of we innocent bystanders are affected by
the camorra. life here in southern italy can get very hard because of
it. and it’s time, after way too many years, to start changing
something. let’s keep our fingers crossed.
**giulia mi ha fatto sapere che anche lei ne ha scritto. andate a vedere.**
**i was just contacted by another italian blogger friend who let me know that she too had written about this important event. if you understand italian, take a look.**
Mi fa piacere, avevo appena scritto un post su don Peppe. Ora metto un link al tuo blog. Buona giornata ... si dovrebbe istituzionalizzare una giornata in ricordo delle vittime innocenti di mafia, il 21 marzo, ma ancora c'è da insistere. Questo è un primo passo.
ReplyDeletegrazie giulia per avermelo segnalato. ho visto e ho aggiunto anch'io il link a te. speriamo bene che la giornata in ricordo del 21 marzo diventi una realtà. pian piano, si spera bene.
ReplyDeleteChe Grande Anima. Abbiamo tutti bisogno di grandi esempi di coraggio e coerenza come il suo.
ReplyDeleteGrazie
Antonella