salviette lavabili - cloth wipes

Perché usare salviette cambio bebè lavabili?

Why use cloth baby wipes?

I motivi sono gli stessi di quelli che portano ad usare i pannolini lavabili. Le spese per l'acquisto di salviette usa e getta si accumulano: un costo inutile quando quelle lavabili possono essere usate tantissime volte, per anni, bambino dopo bambino, per pulire anche i bambini più grandi, anche al posto della carta igienica. Le salviette usa e getta sembrano all'apparenza sottili e senza un volume significativo, ma in un solo anno i residenti dell'America del Nord ne buttano ben 83.000 tonnellate (vedi Green Home per ulteriori informazioni). Sarebbe come riempire 9.000 TIR che, messi uno dopo l'altro, formerebbero una coda lunga 100 kilometri. In più sono costruite quasi completamente di materiali sintetici che non si decompongono facilmente. Dunque, mentre le tue salviette si adagiano nelle discariche e non si decompongono, i componenti chimici in esse presenti e p&p (pipì e pupù) si infiltrano nella terra, contaminandola. Mentre i p&p di erbivori, ad esempio gli asini e i piccioni, sono frequentemente usati come concime e arricchiscono la terra, i p&p di carnivori (come noi umani siamo!) contengono dei virus che possono contaminare le falde acquifere o usare come veicoli insetti che poi li ritrasmettono agli umani e agli animali. P&p devono essere smaltiti solamente nei wc per poi essere trattati correttamente!

The reasons are the same as those for using cloth diapers. The cost for disposable wipes adds up, a useless expense when cloth wipes are cheap and can be used over and over again, year after year, baby after baby, for cleaning up messy toddlers, even in lieu of toilet paper. Disposable wipes may seem thin and without any significant volume, but in just one year, the residents of North America disposed of 83,000 tons of wipes (see Green Home for more information). That would be like filling 9,000 18-wheel semi-trailers which, when put bumper to bumper, would go on for 68 miles. They are also made almost completely of synthetic materials which do not biodegrade easily. So while your wipes are sitting in a landfill and not decomposing, the chemicals and human p&p (pee and poo) on them seep into the ground, contaminating it. While the p&p of herbivores, such a donkeys or pigeons, is frequently used as fertilizer and enriches soil, the p&p of carnivores (like most of us humans!) contain viruses which can contaminate the water supply or insects that can then retransmit it to humans and animals (see Diaper Pin). Human waste needs to be disposed of in toilets so it can be treated properly at sewer plants!

Allora, usiamo le salviette per pulire le zone delicate dei nostri bimbi, le mani, anche i visi, no? Bene, prendi un pacco di salviette usa e getta e leggi l'elenco degli ingredienti. Inizia con l'innocua "Aqua," ma subito peggiora con "Panthenol, Bisabolol, Tocopheryl Acetate, Propylene Glycol, Ethtylhexyl Stearate, Disodium Cocoamphodiacetate, Phenoxyethanol..." e via di seguito.

So we use wipes to clean off our babies' delicate areas, their hands, even their faces, right? Well, take a package of disposable wipes and read the list of ingredients. They start off with the innocuous "Aqua," but soon gets worse with "Panthenol, Bisabolol, Tocopheryl Acetate, Propylene Glycol, Ethtylhexyl Stearate, Disodium Cocoamphodiacetate, Phenoxyethanol..." and so on.

Se fai una ricerca sul web riguardo a queste sostanze, troverai che alcune sono irritanti, altre addirittura potenzialmente legate al cancro, ecc. A farla breve, tutta roba che non è propriamente adatta ad essere strofinata sulla pelle morbida e sensibile di un bambino piccolo. Non è una sorpresa che i bambini che usano pannolini e salviette lavabili hanno molto meno problemi con rossore ed irritazioni. 


If you do a web search on these ingredients, you will find that some are irritants, others even potentially linked to cancer, and so on. In short, stuff that has no business being rubbed into a child's soft, sensitive skin. It's no surprise that babies using cloth diapers and wipes have considerably fewer problems with diaper rash and irritation.

Le salviette lavabili cucicucicoo non hanno assolutamente nulla di sintetico né di chimico, solo uno strato di flanella di cotone di prima qualità (1) e uno strato di spugna di cotone assorbente (2) cuciti insieme a formare un quadrato di 17.5 cm x 17.5 cm. Il lato con la spugna è perfetto per pulire lo sporco principale, dopo di che si piega e si usa il lato con la flanella per togliere quello rimasto. Mentre è raro poter pulire un culetto particolarmente sporco con una sola leggera salvietta usa e getta, è veramente raro doverne usare più d'una lavabile cucicucicoo. 

ora sono disponibili anche le salviette cucicucicoo biologiche! sono della stessa dimensione, ma fatte con flanella di cotone biologica e microspugna di cotone biologica, entrambi nel colore bianco naturale.

organic wipes! left: organic cotton flannel, right: organic cotton micro-terry

Cucicucicoo wipes have absolutely nothing synthetic or chemical in them, just one layer of top-quality cotton flannel (1) and one layer of absorbent cotton terrycloth (2) sewn back-to-back, forming a 7"x7" (17.5 x 17.5 cm) square. The terry side is great for cleaning up the main mess, after which you can fold it over and use the flannel side to wipe up anything left behind. While it's rare to be able to clean up a big mess with just one flimsy disposable wipe, it's rare to need to use more than one cucicucicoo wipe.

there are now also organic cucicucicoo wipes! they're the same size, but constructed with organic cotton flannel and organic cotton micro-terry, both natural white colored.

Come si usano le salviette cucicucicoo?
How do I use cucicucicoo wipes?
 
Ce ne sono tanti modi. In passato ho consigliato una soluzione casalinga per salviette fatta con olio e shampoo per bambini, ma in seguito ho scoperto che questi contengono degli ingredienti che fanno paura! Quindi ora consiglio di usare solo l'acqua del rubinetto; costa poco, non si deve preparare e funziona benissimo!

There are lots of ways. In the past I suggested a handmade solution for wipes with baby oil and shampoo, but after I discovered that these contain some pretty creepy ingredients! So now I suggest just using water from your faucet; it doesn't cost anything, you don't have to prepare anything, and it works great!

Si possono bagnare le salviette ogni volta che servono, ma ho un modo mio. Prendo una manciata di salviette e le metto sotto il rubinetto. Le strizzo e le metto dentro un contenitore di plastica per le salviette usa e getta. Se non ce l'hai, puoi anche usare un contenitore pulito per il gelato o qualunque altro contenitore da cucina che evita le perdite di liquido. E basta! E quando esci, nessun problema; sistema qualche salvietta umida in un contenitore per salviette usa e getta più piccolo, un wet bag, o una busta di plastica che si chiude bene...e vai tranquilla!


You can wet the wipes each time you need them, but I do it another way. I grab a handful of wipes and wet them under the faucet. I squeeze out excess water and put them inside a plastic disposable wipe container. If you don't have one, you can also use a clean plastic ice cream container or any kitchen container that closes with a lid and won't leak. And that's it! And when you go out, no problem! Put a few moist wipes in a smaller disposable wipe container, a wet bag, or a sealable plastic bag...and you're on your way!
 
Con mio secondo figlio ho anche cominciato a tenere sempre qualche salviette asciutta a portato di mano per asciugare il sederino prima di mettere un nuovo pannolino o di applicare la cremina.

With my second child I also started keeping a few dry wipes on hand to dry baby's bum before putting on a new diaper or applying diaper cream.

Come si lavano le salviette cucicucicoo? 

How do I wash cucicucicoo wipes?

 

Ci sono due modi per lavare le salviette ed i pannolini lavabili. Io uso il metodo “dry pail,” cioè secchio asciutto, in cui si mettono le salviette ed i pannolini sporchi in un secchio di plastica con un coperchio che si chiude a scatto. Quando è pieno, devi solo mettere il contenuto direttamente in lavatrice e ogni due o tre svuotamenti sciacquare l'interno del secchio e farlo asciugare all'aria. L’altro metodo si chiama “wet pail,” cioè secchio bagnato, in cui si riempie il secchio di acqua (e facoltativamente bicarbonato) per fare in modo che le salviette sporche rimangano bagnate. Io ho trovato che il metodo “dry pail” elimina gli odori in modo più efficace, è più semplice e spreca meno acqua.

There are two ways to wash cloth wipes and diapers. I use the "dry pail" method, which means you put dirty wipes and diapers into a large plastic garbage can with locking top. When it's full, you just dump the contents of the bucket into the washer and every two of three washings give the inside of the bucket a quick rinse and air dry. The other method is "wet pail," in which you fill the bucket with water (and optionally baking soda) so the dirty articles stay wet until they are washed. I find the dry pail method eliminates odor better, is easier and wastes less water.

 

Lava le salviette insieme ai pannolini se li usi, ma non con altri indumenti, a 60°C, caldo abbastanza per uccidere i batteri senza troppo spreco di energia. Non dimenticare di fare un prelavaggio senza detersivo, sempre in lavatrice, in modo da sciacquare prima il grosso dello sporco. Non usare l’ammorbidente, che riduce le capacità di assorbenza dei tessuti. E' consigliabile stenderle ad asciugare al sole per eliminare meglio le macchie, anche se è possibile asciugarle in asciugatrice elettrica. Come tutti i prodotti cucicucicoo, è consigliabile il lavaggio prima dell’uso.

Wash the wipes with your diapers if you use them, but not with any other washables, at 60°C (warm/medium-hot), which is hot enough to kill bacteria without using too much energy. Don't forget to add a pre-rinse cycle to rinse away most of the p&p. Do not use fabric softener, which reduces the fabric's absorbency. You can machine dry them on warm, but air-drying them in the sun helps get rid of any stains. As with all cucicucicoo products, it is suggested that you wash them prior to use.

 

Ci vogliono solo pochi minuti per usare le salviette lavabili. Il tuo bambino si divertirà tanto a vedere i colori e fantasie (mia figlia gioca spesso con le sue salviette pulite), non avrai certamente contribuito a danneggiare l'ambiente e la salute e non ti dovrai mai più preoccupare che finiscono le salviette o di dover correre fuori a comprarle!

Using cloth wipes only takes a few minutes. Your child will love looking at the different colors and patterns (my daughter loves playing with her clean wipes), you won't have harmed the environment or your child's health and you'll never have to worry about running out of wipes and having to run out to buy more!

Quante salviette cucicucicoo dovrei prendere?

How many cucicucicoo wipes should I have?

Se usi pannolini lavabili, probabilmente occorreranno 15-20. Se non usi pannolini lavabili, consiglio di avere molte salviette per poter meglio riempire la lavatrice, almeno 30, e poi usare il metodo "wet pail" descritto sopra, visto che passerà più tempo prima che le salviette sporche vengono lavate. E' sempre consigliabile avere più salviette del necessario, che non abbastanza. Le salviette cucicucicoo vengono vendute in set di cinque.

If you are cloth diapering, you will probably want 15-20 wipes. If you are not using cloth diapers, I suggest having a lot of wipes to maximize washing loads, at least 30, and then use the wet pail method described above, seeing as the dirty wipes will be sitting around a lot longer before getting washed. If in doubt, it's always better to have too many than too few wipes. Cucicucicoo wipes are sold in sets of five.

 

Per informazioni su dove trovare i prodotti cucicucicoo, vedi qui.

For information on where to find cucicucicoo products, look here. 

ultima revisione 16 ottobre 2012
last revised october 16, 2012