wet bags - borse impermeabili lavabili

Che cos'è un "wet bag"?

What is a wet bag?

Un wet bag ("borsa bagnato") è una borsa impermeabile lavabile in cui mettere indumenti o oggetti sporchi e/o bagnati, tipo pannolini, salviette e assorbenti, ma anche vestiti sporchi, costumi da bagno e trucchi, creme e shampoo per viaggiare. Funziona come semplice busta di plastica, ma è molto più piacevole esteticamente. Si può lavare e riutilizzare, tenere dentro cose diverse senza che siano visibili, non c'è il rischio che si strappi e manca quel fastidioso rumore di plastica.

 A wet bag is a washable waterproof pouch in which you can put wet or dirty clothes or objects, such as diapers, wipes, and menstrual pads, but also dirty clothes, bathing suits, and travel toiletries. It works just like a simple plastic bag, but is much nicer to look at. You can wash and reuse it, keep all sorts of things inside without their being visible, there's no risk that it will tear open and you'll never miss that annoying plastic bag crinkle!

L'esterno (1) è di cotone con bei colori e fantasie con una fascia ad anello (2) lunga 11 cm, larga abbastanza per appendere al polso, ad una maniglia del passeggino, o un gancio in bagno. L'interno è rivestito con PUL (3), cioè laminato di cotone o poliestere in tinta unita. Questa fodera interna è resistente all'acqua, quindi l'umidità del contenuto non potrà passare allo strato esterno. Infine una cerniera (4) chiude il tutto.

The outside (1) is cotton in lovely patterns and colors with an 11cm loop (2) wide enough to hang from your wrist, a stroller handle, or bathroom hook. The inside is lined in PUL (3), a laminated solid-colored cotton or polyester. This lining is waterproof, so the outside of the bag won't get damp. And finally a colored zipper (4) closes it up.

Come si tiene cura del wet bag?

How do you take care of a wet bag?

Semplice! Se si sporca la fodera interna, si pulisce con una spugna o un fazzoletto umido. Dopo l'uso è meglio lasciarlo aperto e non piegato per fare prendere aria all'interno e lasciarlo asciugare completamente. Quando è necessaria una pulizia più profonda, si lava in lavatrice con la cerniera aperta insieme a panni normali, fino a 60°C. Come tutti i prodotti cucicucicoo, è consigliabile il lavaggio prima dell'uso.

Easy! If the lining gets dirty, just wipe it off with a damp sponge or hanky. It's best to leave it open and and unfolded after use so it can get aired out and dry off properly. When a more intense washing is necessary, unzip it and wash it in the washing machine with regular clothes, up to 60°C (warm or warm/hot). As with all cucicucicoo products, it is suggested that you wash it prior to use.

Quali sono le misure dei wet bag cucicucicoo?

What sizes do cucicucicoo wet bags come in?

 
Ce ne sono disponibili tre:

Piccolo (18cm x 16cm): Quando esci di casa, puoi mettere 5-6 salviette* umide per tutte le pulizie necessarie. In alternativa, si possono inserire fino a 3 assorbenti* o 5 salvaslip (mini)*.

Medio (30cm x 26cm): Ottimo per uscite brevi con il bambino; entrano 3 pannolini di taglia S o 2 di taglia M o L*, più le salviette*.

Grande (35cm x 32cm): Molto utile per uscite più lunghe con il bambino; entrano 6 pannolini di taglia S o 4 di taglia M o L*, più le salviette*.

There are three sizes:

Small (18cm x 16cm): When leaving home, you can put 5-6 damp wipes* inside for all your cleaning needs. Otherwise, you can fit in up to 3 menstrual pads* or 5 pantyliners (mini)*.

Medium (30cm x 26cm): Perfect for quick trips out with the baby; you can fit in 3 size S diapers or 2 of sizes M or L*, plus wipes*.

Large (35cm x 32cm): Very useful for longer trips out with the baby; you can fit in 6 size S diapers or 4 of sizes M or L*, plus wipes*.

Sono disponibili individualmente o in set con le tre misure.

They are sold both individually or in sets of three with one of each size. 

Per informazioni su dove trovare i prodotti cucicucicoo, vedi qui.

For information on where to find cucicucicoo products, look here.

* calcolato con referenza specifica ai prodotti cucicucicoo. 

* calculated referring specifically to cucicucicoo products.