honestly!

ringrazio tanto mamma c a nati per dilinquere per questo bel premio! non sono sicura se dovrebbe essere un premio solo per chi fa scrapbooking, ma lo accetto lo stesso perché mi occupo di un altro tipo di scrap, cioè gli scrap di tessuti, che sarebbero tutti i pezzetti rimasti, che cerco sempre di riutilizzare e non solo buttare.

many thanks to mamma c from nati per dilinquere for this nice award! i’m not sure if this really should be an award just for scrapbooking bloggers, but i’ll take it anyway because i work with other scraps: fabric scraps, which i always try to reuse and not throw away.


avevo visto in giro questo premio e mi aveva colpito perché mi ricorda un immagine che mi è sempre piaciuta, “we can do it!” che data dalla seconda guerra mondiale negli stati uniti. anche se non è leimolti la chiamano rosie the riveter, figura femminile che si occupava dei ruoli in quella epoca esclusivamente maschili durante l’assenza dei soldati statunitensi. è stato un momento che faceva capire a molte donne che il loro mondo non doveva per forza essere solo il dominio della casa, ma che erano capace di tante altre cose fuori casa.

i’d seen this award around and it always struck me for its resemblance to an illustration that i’ve always liked, “we can do it!” dating from the second world war in the united states. even if it isn’t really her, many people call this woman rosie the riveter, the figure of the female who took over the traditionally male jobs during american soldiers’ absense. it was a time that led many women to realize that their world didn’t have to be restricted to household things, but that they were capable of many other things outside the home.

nonostante io sia contentissima di questo onore, faccio un po’ la pigra con la scusa che ho nominato 10 altri blogghisti solo 10 giorni fa. e poi oggi è il 50° compleanno di mio caro marito e quindi ho altre cose da sbrigare! quindi lo rigiro a tutti che leggono, che lo meritate tutti quanti. :)
le regole di questo premio dicono che bisogna scrivere onestamente 10 cose di noi che non avremmo scritto altrimenti. non so se riesco a pensare in 10 cose “segrete,” ma proviamo!!

anyway, even though i’m quite happy to be honored with this award, i’m going to be a little lazy with the excuse that i nominated 10 other bloggers just 10 days ago. and then today is my darling husband’s 50th birthday so i really should be spending my time doing stuff for him! so i’m just going to take the easy way out and award it to anyone who’s reading this. :)

the rules of this award are that the recipients must write 10 things that they wouldn’t have written about themselves otherwise. honestly! i’m not sure if i can think of 10 “secret” things, but i’ll give it my best shot!

update: sincermente, mi sentivo poco a mio agio avere alcune cose così personali pubblicate sulla rete, quindi ho deciso di togliere l'elenco di segreti. comunque, non credo che ci sia qualcuno che lo leggerebbe oramai, quasi 2 anni dopo che l'ho scritto!

update: i was honestly not comfortable having certain personal things published on the web, so i decided to delete the list of secrets. in any case, i doubt anyone would've read it anymore now, nearly 2 years after i originally wrote it!

ultima revisione: 27/02/2012

last update: 27/02/2012