parlo anch’io di miss hobby? - shall i talk about miss hobby, too?

molti di noi artigiani italiani già usano o almeno sanno della esistenza del portale nuovo della vendita di artigianato, Misshobby. si tratta di una specie di etsy internazionale, in cui si possono cambiare sia la lingua che la moneta usata. secondo me è molto molto interessante perché, anche se etsy è assolutamente meravigliosa e si può usare da tutto il mondo, funziona esclusivamente in lingua inglese e con i dollari americani. questo comporta dei seri problemi per tantissime persone.

a lot of us italian artisans already use or at least know of the new website for selling handmade wares, Misshobby. it’s a sort of international etsy, but in which you can change both language and currency. in my opinion, this site is very very interesting because, even though etsy is absolute amazing and you can use it all over the world, it works exclusively in english and with us dollars. and this is a huge issue for a lot of people.

l’unica problema è che il portale Misshobby è ancora nuovissimo, e quindi sono presenti diverse sconvenienze tecniche. ma pian piano, il team sta risolvendo la maggior parte dei problemi. in compenso, offrono un negozio gratis e l’esenzione dalle tariffe per ogni articolo venduto (due cose che costicchiano per i venditori etsy ed ebay) per sempre ai venditori che aprono un negozio in questi primi tempi. io me ne sono approfittata e ho aperto anch’io un negozio. nonostante ci siano ancora relativamente pochi utenti, ho già avuto due ordini e ho fatto un acquisto anch’io (queste bellissime ciabatte, fatte da gabrycreazioni) ed è andato tutto liscio.

the only problem is that Misshobby is still brand new and so there are still a lot of technical inconveniences. but bit by bit, the team is taking care of most of the problems. to make up for it, they’re offering a free store and exemption from paying sellers’ fees (two things that are a significant cost for etsy and ebay sellers) forever to those who open a store in these first few months. i of course took advantage of this offer and opened up a store, too. even though there are still relatively few users, i’ve already had two orders and i’ve also bought something (these very cool slippers, made by gabrycreazioni) and everything went just fine. 

 
alessia, una blogghista bravissima, ha ospitato dei dibattiti su questo portale, l’ultima del quale si trova qui. consiglio a tutti di almeno dare un’occhiata perché, secondo me, misshobby ha un futuro potenzialmente molto interessante, e già si sta riempendo di oggetti bellissimi fatti a mano in italia, ma non solo.

alessia, one of my favorite bloggers, has hosted a few debates about this website, the latest of which you can see here. i would suggest that you all go at least take a look because, in my opinion, misshobby has the potential for a very interesting future and is already filling up with lots of wonderful items handmade in italy, and not only.

**update: a distanza di 2 anni, ora devo dire che questo portale continua ad avere problemi tecnici e lo staff non risponde in maniera soddisfacente alle difficoltà degli utenti. per questo, non credo che continuerò ad usarlo.


**update: 2 years after originally writing this post, i have to say that this website continues to have technical issues and the staff doesn't respond adequately to the users' difficulties. therefore i don't believe i will continue to use it.

ultima revisione: 29/02/2012

last revision: 29/02/2012