pannolini lavabili - cloth diapers

A chi non usa i pannolini lavabili, l’idea di stare in stretto contatto con i p & p (pipì e pupù) del bimbo non è molto gradevole; e pure è… semplicemente naturale. Il pannolino usa e getta è un’innovazione relativamente nuova, diventato norma solo nelle ultime generazioni. Per millenni i genitori hanno usato fasce di stoffa per la pulizia dei loro bambini o addirittura niente. Oggi siamo fortunati ad avere tanti tipi di pannolini in stoffa che utilizzano vari tipi di tessuti, con proprietà diverse. I pannolini lavabili sono facili da usare, perfettamente igienici e molto meglio per la salute del bambino e per l’ambiente. I pannolini di oggi non sono più quelli di una volta, e non ci sono più scuse per non utilizzarli.

For those who don’t use cloth diapers, the idea of being in close contact with your child’s p & p (pee and poo) isn’t that pleasant; however it’s… totally natural. Disposable diapers are a relatively new invention which became the norm only in the past two generations. For millennia parents used cloth rags to keep their children clean or even nothing at all. Today we’re lucky to have lots of types of cloth diapers using specialized fabrics with different qualities. Cloth diapers are easy to use, perfectly hygienic and much better for your little one’s health and the environment. Today’s diapers are no longer what they used to be, and there are no more excuses not to use them!

Perché usare i pannolini lavabili?

Why use cloth diapers? 

PER PROTEGGERE IL NOSTRO PIANETA Oggi nessuno può negare che l’ambiente è in uno stato critico: le risorse non-rinnovabili non dureranno per sempre. Per produrre pannolini usati da un solo bambino, in un anno si impiegano circa 560 litri di olio, 130 kg di plastica, 200-400 kg di polpa di legno, e quantità enormi di acqua ed energia.

TO PROTECT OUR PLANET These days nobody can deny that the environment is in critical condition: its non-renewable resources won’t last forever. The production of the disposable diapers used by a single child in one year requires 250 cups (560 l) of oil, 286 pounds (130 kg) of plastic, 440-880 pounds (200-400 kg) of wood pulp, and huge amounts of water and energy. 

Negli anni ‘90 The Landbank Consultancy, una organizzazione inglese, esaminando i risultati di uno studio ha concluso che, in confronto con un pannolino lavabile, la produzione di un solo pannolino usa e getta utilizza:

• 2,3 volte più acqua
• 3,5 volte più energia
• 8,3 volte più materiali non-rinnovabili
• 90 volte materiali rinnovabili
• da 4 a 30 volte più terra per far crescere le piante da cui si ricavano i materiali.

In the 1990s The Landbank Consultancy, an English organization, examining the results of a study concluded that, compared with one cloth diaper, the production of a single disposable diaper requires:

• 2.3 times more water
• 3.5 times more energy
• 8.3 times more non-renewable materials
• 90 times more renewable materials
• from 4 to 30 times more land to grow the plants for materials.

E bisogna ricordare che ad ogni cambio di pannolino tutte quelle risorse vengono letteralmente buttate via, mentre un pannolino lavabile viene utilizzato centinaia di volte. Un pannolino usa e getta consuma il 70% di energia in più di un pannolino lavabile per ogni cambio. E non dimentichiamo che i pannolini vengono venduti in imballi di plastica: altri rifiuti.

And we need to remember that at each diaper change all those resources get literally thrown away, while a cloth diaper gets reused hundreds of times. A disposable consumes 70% more energy than a cloth diaper per change. And don’t forget that diapers are sold in plastic packaging: more trash. 

I pannolini usa e getta contribuiscono in modo significativo anche alla crisi delle discariche. Consideriamo che nel primo anno di vita un solo bambino usa una media di 8 pannolini al giorno, il secondo anno 6 pannolini ed il terzo anno 4, quindi 6.570 pannolini in tre anni. Ciascun bambino quindi contribuisce 1.095 kg di pannolini sporchi alle discariche. Stiamo parlando di PIU’ DI UNA TONNELLATA!! Solo nell’anno 2008 sono nati 576 mila bambini in Italia, secondo l’Istat. Dunque 630.720 TONNELLATE di pannolini usa e getta sono adagiati nelle discariche, SOLO PER I BAMBINI NATI IN UN ANNO in una sola nazione del mondo (peraltro la meno prolifica…).

Disposable diapers greatly contribute to the ongoing crisis of overflowing landfills. Let’s consider that a single child uses an average of 8 diapers per day his first year of life, 6 the second and 4 the third, therefore 6,570 diapers in three years. Each child therefore contributes 2,414 pounds (1,095 kg) of dirty diapers to our landfills. We’re talking MORE THAN A TON!! Only in 2008 576,000 babies were born in Italy, according to Istat. That means 630,720 TONS of disposable diapers are lying in landfills, ONLY FOR THE BABIES BORN IN ONE YEAR in a single country (the least prolific, at that).

Non sarebbe tanto grave se si trattasse di materiali biodegradabili, ma la realtà è che i pannolini usa e getta impiegano 500 anni per decomporsi. Circa 15 generazioni. I tessuti dei pannolini lavabili invece (con l’eccezione dell’unico strato di tessuto impermeabile), dopo centinaia di usi, sono riciclabili e biodegradabili.

In più, i pannolini usa e getta contengono molti componenti chimici che, oltre a poter essere dannosi per la salute, una volta divenuti rifiuti vengono assorbiti dalla terra ed entrano nelle falde acquifere, e prima o poi tornano a noi.

 

It wouldn’t be such a big deal if we were talking about biodegradable materials, but the truth is that disposable diapers take 500 years to decompose. That’s about 15 generations. The materials of cloth diapers (with the exception of the waterproof layer), after being used hundreds of times, are recyclable and biodegradable. What’s more, disposables contain lots of chemicals which, besides being harmful to your health, while sitting in landfills get absorbed by the soil and contaminate the ground water, and sooner or later come right back to us.

I pannolini che buttiamo nella spazzatura contengono altre sostanze meno nascoste: i p & p del bambino. Mentre la cacca degli erbivori, ad esempio degli asini o degli uccelli, è frequentemente usata come concime ed arricchisce la terra, quella dei carnivori (come noi) contiene dei virus che possono contaminare le falde acquifere o gli insetti e così essere ritrasmessi ad umani ed animali. P&p devono essere smaltiti nei wc per poi essere trattati correttamente.

The diapers that we throw in the trash also hold other less hidden substances: your child’s p&p. While herbivores’ poo, for example from donkeys or birds, is often used as fertilizer and enriches soil, carnivores’ poo (ours) contains viruses that can contaminate the ground water or insects, and therefore be retransmitted to humans and animals. P&p needs to be disposed of in a toilet so it can be treated properly.

PER SALVAGUARDARE LA SALUTE Le sostanze chimiche contenute negli usa e getta, prima di finire nelle discariche a contaminare la terra e l’acqua, stanno a contatto con la pelle morbida e sensibile del culetto di tuo bambino. 24 ore su 24. In genere provocano rossore ma potrebbero causare allergie ed altri disturbi. Bisogna tener conto che la maggior parte di quelle sostanze servono solo ad aumentare le capacità di assorbimento del pannolino: ma lasciare un pannolino umido a contatto con la pelle per dei tempi prolungati può provocare irritazioni cutanei ed infezioni batteriche.

TO PROTECT YOUR HEALTH The chemicals in disposables, before ending up in landfills to contaminate soil and water, are pressed against your baby’s bum’s soft and sensitive skin. 24/7. This often causes diaper rash but can also cause allergies and other ailments. It’s important to remember that most of these substances are used to create more absorbency: but leaving a wet diaper in contact with a cihld’s skin for much time can causes skin irritation and bacterial infections.

PER RISPARMIARE I COSTI Molte persone sono dissuasi dall’uso di pannolini lavabili per il loro costo. E’ vero che richiedono un investimento maggiore all’inizio, ma consideriamo un attimo i costi dei pannolini usa e getta. Se una confezione media contiene 24 pannolini usa e getta e costa €7 e, come abbiamo già detto, un bambino usa una media di 6.570 pannolini nei primi tre anni di vita, arriviamo ad un costo di €1.905,30, diciamo oltre €2000 se usiamo anche le salviette umide per la pulizia. Le marche più costose arrivano anche a cifre più alte.

TO SAVE MONEY A lot of people are wary of using cloth diapers because of their cost. It’s true that they require a bigger investment at the beginning, but let’s look a moment at how much disposables cost. If the average pack has 24 diapers and costs €7 and, as we’ve already established, a child uses an average of 6,570 diapers in his first three years of life, that adds up to €1,905, let’s say more than €2000 if we’re also using disposable baby wipes to clean up. The more expensive brands come to much more than that.

Se si investe invece nei pannolini lavabili cucicucicoo, il costo sarà di centinaia di euro in meno e, riutilizzando gli stessi pannolini per un secondo bimbo, il costo si dimezzerà. I pannolini cucicucicoo possono essere utilizzati per almeno tre bambini, se usati con cura.

On the other hand, if you invest in cucicucicoo cloth diapers, the cost is hundreds of euros less and, reusing the same diapers for a second child, that cost is cut in half per child. Cucicucicoo diapers can be used for at least three children, if used with care.

PERCHE’ SONO DIVERTENTI DA USARE Ma quanti colori, quante fantasie esistono! Il tuo bambino sicuramente avrà i suoi preferiti, come ha giocattoli preferiti. Dopo un po’ di tempo che usi i pannolini cucicucicoo, guarderai il bianco di altri pannolini e… ti sembrerà noioso!

BEACAUSE THEY’RE FUN TO USE How many colors and prints there are! Your little one will have his favorites for sure, just like his has favorite toys. After using cucicucicoo diapers for a little while, you’ll look at white disposables and… they’ll look so incredibly drab!

Demistificando i preconcetti sui pannolini lavabili:

Debunking cloth diaper myths:

1. E’ difficile far indossare pannolini lavabili ai bambini. Invece no! I pannolini lavabili sono evoluti dai tempi dei nostri nonni e genitori. I pannolini cucicucicoo a tasca (pocket) e tutto-in-uno (AIO - all-in-one) sono semplicissimi da usare. Guarda sotto nella sezione “Caratteristiche dei pannolini cucicucicoo” per saperne di più.

1. It’s hard to put cloth diapers on. Not at all! Cloth diapers have evolved from what our grandparents and parents used. Cucicucicoo pocket and AIO (All-In-One) diapers are super easy to use. Look below in the section “What are cucicucicoo diapers like?” to learn more.

2. Ci vuole tanto tempo per lavare i pannolini. Per fortuna abbiamo quasi tutti una lavatrice a disposizione: si mettono dentro, scegli il programma, e poi si stendono (o si mettono nell’asciugatrice se ce l’hai). Ecco fatto, ci vogliono solo pochi minuti. Ci vuole sicuramente più tempo per andare, di corsa, a cercare la farmacia di turno, quando ti rendi conto di aver finito i pannolini usa e getta.

2. It takes way too long to wash cloth diapers. Luckily most of us have access to a washing machine: you put them in, choose the program and you hang them out to dry (or pop them in the dryer). All done, and it only took a few minutes of your time. It takes more time to rush out looking for an open pharmacy after you realize that you ran out of disposables at home.

3. I pannolini lavabili non sono igienici. I pannolini usa e getta contengono tante sostanze chimiche che provocano il rossore e le irritazioni che compaiono spesso nelle zone intime, per non parlare di altre complicazioni possibili. Mettendo in lavatrice, a 60°C con un prelavaggio, pulisci i pannolini lavabili accuratamente, eliminando i batteri. Si può anche aggiungere un po’ di Napisan, o altro additivo disinfettante, ma non è necessario.

3. Cloth diapers aren’t hygienic. Disposables contain tons of chemicals which cause rashes and other irritations on genitals, not to mention all the other possible complications from such substances. Washing cloth diapers in the washing machine in medium hot (60°C) with a prewash cleans them very well, killing bacteria. You can also add a bit of Napisan or other disinfecting additive, but it’s really not necessary. 

4. I pannolini lavabili sono molto costosi. Un solo pannolino lavabile costa più di un solo pannolino usa e getta ma, visto che un pannolino lavabile viene utilizzato centinaia di volte, alla fine i lavabili costano molto di meno. Guarda la sezione sopra intitolata “Per risparmiare i costi.”

4. Cloth diapers are expensive. A single cloth diaper does cost more than a single disposable but, seeing as cloth can be used hundreds of times, in the end cloth diapers cost much less. Look at the above section “To save money” for more information.

5. Mio figlio va al nido e quindi non potrà usare pannolini lavabili. I pannolini tutto-in-uno cucicucicoo si usano come quelli usa e getta. Se spieghi alle maestre che potranno semplicemente mettere i pannolini sporchi in una borsa impermeabile o in una normale busta di plastica per restituirteli, non avranno problemi.

5. My child goes to day care and so he/she can’t use cloth. Cucicucicoo All-In-One diapers are worn just like disposables. If you explain to your child’s caretakers that they can simply put the dirty diapers in a wet bag or in a regular plastic bag to give back to you, they won’t have any problems.

6. I pannolini lavabili non assorbono tanto quanto i pannolini usa e getta. I pannolini usa e getta assorbono tanto grazie a tanti prodotti chimici, assenti nei pannolini lavabili. Mentre è vero che i pannolini cucicucicoo assorbono bene, ma comunque è necessario effettuare il cambio un poco più spesso di quegli altri. Ma c’è da ricordare che fa molto male al culetto del bimbo tenere un pannolino pieno di liquidi addosso per molte ore, quindi è comunque un bene cambiarlo più spesso.

6. Cloth diapers don’t absorb as much as disposables. Disposable diapers are as absorbent as they are thanks to lots of chemicals, which you obviously will not find in cloth diapers. While it’s true that cucicucicoo cloth diapers absorb a lot, it is still necessary to change them slightly more often than disposables. But remember that keeping a child in a wet diaper for much time is very bad for his poor little bum, so it’s actually much better to change it more often anyway.

Caratteristiche dei pannolini cucicucicoo

What are cucicucicoo diapers like?

Ci sono due tipi di pannolini cucicucicoo: a tasca e tutto-in-uno. (Ci saranno anche i prefold cucicucicoo in futuro!) Tutti e due tipi vengono in quattro misure (S, M, L, XL) e hanno uno strato esterno di PUL, o cotone o poliestere, in tinta unita o fantasia, laminato al retro, che li rende impermeabile, ma traspirante. La laminazione si trova all’interno del pannolino, dunque non viene mai a contatto con la pelle. Lo strato a contatto con la pelle è di micropile o suedecloth. Questi tessuti, che sono sottili, morbidissimi e resistenti alle macchie, sono drenanti, cioè portano il liquido giù, negli strati assorbenti al disotto, lasciando lo strato a contatto con la pelle più asciutto. In più, la cacca si stacca molto facilmente da questi tessuti.

There are two types of cucicucicoo diapers: pocket and all-in-one (AIO). (There will also be cucicucicoo prefolds in the future!) Both types come in four sizes (S, M, L, XL) and have an outer layer of PUL, cotton or polyester, in either solid colors or prints, whose backside is laminated, making it waterproof, though breathable. The lamination is on the inside of the diaper, so it never comes in contact with the child’s skin. The layer in contact with the skin is in microfleece or suedecloth. These fabrics, which are thin, super soft and stain-resistant, are wicking fabrics, meaning they pull the liquid down to the absorbent layers beneath, leaving the surface in contact with skin dry. What’s more, poo comes right off of these fabrics, so cleaning is make that much easier.

 

I pannolini hanno una chiusura con touch tape, un velcro molto resistente. Ce n’è una striscia lungo il davanti del pannolino dove si attaccano i pezzi sulle ali. I pezzi sulle ali si piegano su se stessi per evitare che, durante il lavaggio, si attacchino ad altri pannolini. Un’etichetta con la misura del pannolino spunta da sotto il velcro e il bordi sono legati con fold over elastic, un elastico fatto apposto per i pannolini lavabili e tirato sulle gambe e sulla schiena per adattarsi alla forma del corpo e tenere chiuse le aperture del pannolino.

Cucicucicoo diapers close with touch tape, a very resistant velcro. There is a long strip across the front which the wings attach to. The wing pieces can be folded back to keep them from attaching to other diapers in the wash. A size label sticks out from under the velcro and the edges are finished with fold over elastic, a special elastic made for washable diapers, which gathers along the legs and the back to better fit the child’s body and keep the diaper’s openings closed.

 

 
I PANNOLINI A TASCA (pocket) cucicucicoo sono fatti proprio così: una tasca. Consistono in uno solo strato di PUL esterno e uno di micropile/suedecloth interno con una apertura sulla schiena. Si deve piegare un inserto e infilarlo dentro per assorbire i p&p. Si può usare l’inserto apposito cucicucicoo (venduto separatamente) o semplicemente usare stracci vecchi che si trovano in casa. L’inserto cucicucicoo viene in due misure: una per il pannolino delle taglie S e M ed una per le taglie L e XL (altre informazioni sugli inserti si trovano qui). I vantaggi del pannolino a tasca cucicucicoo sono:

• costano meno del pannolino tutto-in-uno
• si asciugano all’aria molto presto
• ci sono solo due misure di inserti, quindi non c’è bisogno di comprarne sempre nuovi
• si possono usare più inserti nello stesso pannolino per la notte, quando il bambino si bagna di più 

Cucicucicoo POCKET DIAPERS are just that: a pocket. They consist of a single external layer of PUL and a microfleece/suedecloth one inside with an opening along the back. You need to fold an insert and slip it inside to absorb p&p. You can use the special cucicucicoo insert (sold separately) or just old t-shirts or towels you have hanging around the house. There are two sizes of cucicucicoo inserts: one for sizes S and M diapers and one for sizes L and XL. (for more information about cucicucicoo inserts, see here.) The advantages of pocket diapers are:

• they cost less than AIO diapers
• they air dry quickly
• there are only two sizes of inserts, so you don't need to keep buying new ones
• you can use more than one insert in the diaper at night, when the child wets more

 

I PANNOLINI TUTTO-IN-UNO (AIO) cucicucicoo sono i pannolini più facili da usare perché si usano come i pannolini usa e getta, ma con tutti i benefici dei pannolini lavabili. Il corpo del tutto-in-uno consiste in uno strato di PUL esterno, l’interno di strati di spugna di cotone assorbente e l’interno di flanella di cotone. Attaccato all’interno sulla parte posteriore è un pezzo per ulteriore capacità di assorbenza che permette di lavarlo e asciugarlo in modo più efficace che se non fosse tutto quanto cucito in un unico pezzo. Questa parte è fatta di flanella di cotone sotto, spugna di cotone interno e una superficie di micropile/suedecloth sopra. E’ questa superficie che viene a contatto con la pelle del bimbo e che porta tutto il liquido negli strati sotto. 

Cucicucicoo ALL-IN-ONE (AIO) DIAPERS are the easiest diapers to use because they are used just like disposables, but with all the benefits of a cloth diaper. The body of the AIO consists of an external layer of PUL, inner core of absorbent cotton terry cloth, and the inside of cotton flannel. Attached to the inner backside is a fold-out soaker for extra absorbency but which opens up to wash and dry better than if it were all sewn together in one piece. This part is made of cotton flannel below, inner core of absorbent cotton terry cloth and upper surface of microfleece/suedecloth. It is this surface that the child’s skin is in contact with and which pulls wetness into the lower absorbent layers.

 

A causa della lavorazione il costo del tutto-in-uno è più alto del pannolino a tasca; inoltre le stoffe fisse all’interno del pannolino richiedono tempi più lunghi per l’asciugatura. È comunque utile averne qualcuno per i momenti in cui il bambino è affidato a una persona che potrebbe avere qualche difficoltà a gestire un pannolino a tasca, per mancanza di abitudine, ad esempio al nido o una babysitter nuova. I vantaggi del pannolino tutto-in-uno cucicucicoo sono:

• sono facilissimi da far indossare al bambino
• non c’è bisogno di inserti separati
• chiunque li può usare

Because the creation of the AIO diaper is more labor intensive, the cost of the AIO is higher than that of a pocket diaper. The absorbent cores sewn on the inside also require longer periods of time for drying. That said, it’s still useful to have at least a few for when the child is in the care of another person who, not being used to pocket diapers, might not be willing to use separate inserts, for example at day care or with a new babysitter. The advantages of cucicucicoo AIO diapers are:

• they are absolutely easy to put on the child
• there’s no need for separate inserts
• anybody can use them

Quanti pannolini cucicucicoo dovrei tenere e di quale misura? 

How many cucicucicoo diapers should I have and what sizes? 

Un neonato sporca moltissimi pannolini, in media 10 al giorno, mentre i bambini più grandi, che mangiano cibi solidi, sporcano molto di meno. Quindi consiglio 25 pannolini di taglia S (3-6 kg), 15 di taglia M (4-9 kg), 15 di taglia L (7-18 kg) e 10 di taglia XL (11-25 kg). Potrebbe non essere necessario l’acquisto della taglia XL se il tuo bimbo comincia presto ad usare il vasino o se è di corporatura esile.

A newborn dirties a lot of diapers, in average 10 per day, while older children, who eat solid food, dirty a lot fewer. I therefore suggest 25 size S diapers (6-13 pounds/3-6 kg), 15 size M (9-20 pounds/4-9 kg), 15 size L (15-40 pounds/7-18 kg) and 10 size XL (24-55 pounds/11-25 kg). Size XL might not be necessary if your child starts using the potty on the early side or if she is petite.

 

Con queste quantità si dovrà fare il bucato ogni due o tre giorni. Se ne compri un numero maggiore, si dovranno lavare meno spesso e dureranno ancora più a lungo. E’ sempre consigliabile avere più pannolini del necessario, e poi il tuo bambino si divertirà ancora di più se ha più scelte di colori e fantasie. Si consiglia anche di acquistare le salviette lavabili cucicucicoo per il cambio bebé per assicurare una pulizia accurata senza chimici e conseguenze sull’ambiente e qualche borsa impermeabile per il trasporto facile dei pannolini sporchi.

With this number of diapers you will need to wash every two or three days. If you buy more, you can wash them less frequently and they will last even longer. It is always advisable to have more diapers than necessary, and that way your child will also have more fun with a bigger selection of colors and prints. It’s also a good idea to buy cucicucicoo cloth wipes to clean up messes without chemicals or environmental consequences and one or two wet bags for when you’re out and about with diapers.

Come si lavano i pannolini cucicucicoo? 

How do you wash cucicucicoo diapers?

Ci sono due modi per lavare le salviette ed i pannolini lavabili. Io uso il metodo “dry pail,” cioè secchio asciutto, in cui si mettono le salviette ed i pannolini sporchi in un secchio di plastica con un coperchio che si chiude a scatto. Quando è pieno, devi solo mettere il contenuto direttamente in lavatrice e ogni due o tre svuotamenti sciacquare l'interno del secchio e farlo asciugare all'aria. 

There are two ways to wash cloth wipes and diapers. I use the “dry pail” method, which means you put dirty wipes and diapers into a large plastic garbage can with a locking top. When it’s full, you just dump the contents of the bucket into the washer and every two or three washings give the inside of the bucket a quick rinse and air dry.

L’altro metodo si chiama “wet pail,” cioè secchio bagnato, in cui si riempie il secchio di acqua (e facoltativamente bicarbonato) per fare in modo che il contenuto rimanga bagnato. Io ho trovato che il metodo “dry pail” elimina gli odori in modo più efficace, è più semplice e spreca meno acqua.

The other method is “wet pail,” in which you fill the bucket with water (and optionally baking soda) so the articles stay wet until they are washed. I find the dry pail method eliminates odor better, is easier and wastes less water.

Se c’è la cacca, è meglio buttarla nel wc prima di depositare il pannolino nel secchio. Le cacche dei bambini più grandi sono più dure e di solito si staccano dal pannolino e cadono nel wc senza dover fare nient’altro. Se la cacca è più liquida, come nel caso di neonati, si può sciacquare il pannolino nel bidet, usare la carta igienica per togliere il grosso, o tenere una spazzola per la pulizia del wc apposto per raschiarla via. Se usi i pannolini a tasca, si deve togliere l’inserto o non si laverà bene.

If there’s any poo, it’s best to dump it in the toilet before putting the diaper in the pail. Bigger kids’ poo is harder and usually falls right off the diaper and into the toilet without having to do anything else. If the poo is more liquid, as is the case with infants, you can rinse the diaper in the bidet, use toilet paper to get most of it off or use a toilet bowl brush to get it off. If you use pocket diapers, you need to take out the insert or it won’t get washed properly.

Lava i pannolini insieme alle salviette se le usi, ma non con altri indumenti, a 60°C, caldo abbastanza per uccidere i batteri senza troppo spreco di energia. Non dimenticare di fare un prelavaggio senza detersivo, sempre in lavatrice, in modo da sciacquare prima il grosso dello sporco. È importante non lavare i pannolini con troppo detersivo ed aggiungere un additivo anti-calcare in presenza di acqua dura, per evitare accumulazioni sulla stoffa che diminuiscono la capacità di assorbenza; anche l’uso di ammorbidente e di molta crema per il culetto riducono queste capacità. E' consigliabile stendere i pannolini ad asciugare al sole per eliminare meglio le macchie e eventuali odori sgradevoli, anche se è possibile asciugarli in asciugatrice elettrica. Come tutti i prodotti cucicucicoo, è consigliabile il lavaggio prima dell’uso.

Wash the diapers with wipes if you use them, but not with any other washables, at 60°C (warm/medium-hot), which is hot enough to kill bacteria without using too much energy. Don't forget to add a pre-rinse cycle to rinse away most of the p&p. It’s important not to wash diapers with too much detergent and to add an anti-limestone additive if you have hard water to avoid the accumulation of deposits on the fabric, which reduces its absorbency; the use of fabric softener and diaper cream also diminishes absorbency. It’s best to air dry diapers in the sun to further eliminate stains and any remaining odor, but you can also machine dry. As with all cucicucicoo products, it is suggested that you wash them prior to use.

Ci vogliono veramente solo pochi minuti di più per usare i pannolini lavabili. Il tuo bambino si divertirà tanto ad indossare i colori e fantasie diverse, puoi sentirti sicura che non ci siano sostanze tossiche nei suoi indumenti, aiuterai l’ambiente, risparmierai tanto e non ti dovrai mai più preoccupare che, a casa, i pannolini sono finiti!

It really only takes a few extra minutes to use cloth diapers. Your child will have lots of fun wearing different colors and prints, and you can feel good knowing that there aren’t any chemicals in her clothes, you’re helping the environment, there’s more money in your wallet and you’ll never again have to worry about running out of diapers at 3 am!

Per informazioni su dove trovare i prodotti cucicucicoo, vedi qui.

For information on where to find cucicucicoo products, look here. 

ultima revisione: 13 marzo 2012

last updated 13 march, 2012