inserti per i pannolini a tasca - inserts for pocket diapers

attualmente produco due tipi di pannolini lavabili: i tutto-in-uno e i pannolini a tasca. quelli tutto in uno sono quelli più semplici da usare perché sono i più simili in struttura ed uso ai pannolini usa e getta.

these days i make two types of cloth diapers: all-in-ones (AIO) and pocket diapers. AIOs are the easiest to use because they’re the closest thing to disposables in terms of structure and use.

quelli a tasca, invece, sono vuoti all’interno e hanno bisogno di un’inserto per assorbire la pipì. si inserisce questo inserto all’interno del pannolino attraverso l’apertura sulla schiena del pannolino. il bello di questo sistema sono veramente diversi “belli”:

• dopo il lavaggio, l’inserto aperto e il pannolino vuoto si asciugano molto presto.
• si può aggiustare il livello di assorbenza semplicemente inserendo 2 inserti invece di uno, molto utile per la notte.
• ce ne sono solo 2 taglie di inserti cucicucicoo per le 4 taglie di pannolini e quindi non se ne devono comprare nuovi per ogni cambio di taglia. (e in verità, uno potrebbe anche usare gli stracci, vecchi asciugamani ecc. che ha già a casa invece degli inserti cucicucicoo per risparmiare di più.)
• essendo molto meno lavorati, i pannolini a tasca e i loro inserti costano molto di meno dei tutto-in-uno.

pocket diapers, on the other hand, are empty on the inside and need an insert to absorb all the pee. you slip this insert inside the diaper through an opening on the diaper’s back. there are quite a few nice things about this system:

• after washing, the unfolded insert and empty diaper dry very quickly.
• you can adjust the absorbency level simply by using 2 inserts instead of one, which can be very useful, especially at night.
• there are only 2 cucicucicoo insert sizes for the 4 sizes of diapers so there’s no need to buy new ones for every size change. (and really, you could also just use rags, old towels, etc. already hanging around your home instead of using cucicucicoo inserts to save even more.)
• being much less labor-intensive to create, pocket diapers and their inserts cost considerably less than AIOs.

gli inserti cucicucicoo sono fatti di 3 stoffe, tutti quanti con il certificato oeko-tex e con grande capacità di assorbenza, tutti e tre morbidissime e ecologiche: spugna di bambù (45% bambù; 45% cotone biologico; 10% poliestere), pile di bambù (70% bambù; 30% cotone biologico)e pile di canapa (55% canapa; 45% cotone biologico).

cucicucicoo inserts are made from three different fabrics, all of them with the oeko-tex certificate and very absorbent, all three super soft and environmentally friendly: bamboo terry (45% bamboo; 45% organic cotton; 10% polyester), bamboo fleece (70% bamboo; 30% organic cotton) and hemp fleece (55% hemp; 45% organic cotton).

 
le due taglie sono: S-M (per i pannolini a tasca cucicucicoo di taglia S e M) e L-XL (per i pannolini a tasca cucicucicoo di taglia L e XL).

the two sizes are: S-M (for cucicucicoo pocket diapers sizes S and M) and L-XL (for cucicucicoo pocket diapers sizes L and XL).

come si piegano gli inserti cucicucicoo?
1. piega l’inserto due volte per fare un rettangolo di 4 strati. per l’inserto S-M si fa nel senso della lunghezza. per l’inserto L-XL è uguale, trattandosi di una forma quadrata.

how do you fold cucicucicoo inserts?

1. fold the insert two times to make a 4-layered rectangle. the long sides of the S-M insert should be folded. for the L-XL insert it doesn’t matter from which side you fold, as it is a square shape.

2. apri l’apertura sulla schiena del pannolino e inserisci il rettangolo fino in fondo. mentri togli la mano dall’interno, sistema l’inserto con la mano in modo che stia abbastanza piatto. (nonostante i disegni, è consigliabile piegare il velcro sulle ali su se stesso per non farlo attaccare ad altri parti del pannolino e/o inserto, come si fa durante il lavaggio.)

2. open the opening on the diaper’s back and insert the rectangle all the way to the bottom. while removing your hand from inside the diaper, flatten out the insert with your hand. (despite the illustrations, it’s better if you fold the velcro on the wings down on themselves so they don’t stick to other parts of the diaper and/or insert, as you would for washing them.)
3. l’inserto probabilmente resterà un po’ fuori l’apertura. quindi prendi ciascun lato del pannolino con le mani e tira leggermente.

3. the insert will probably still stick out a bit from the opening. therefore hold each end of the diaper with your hands and pull gently. 

4. tenendo ancora il pannolino con le mani, smetti di tirare. l’inserto verrà tirato da solo dentro il pannolino correttamente senza che ne fuoriesce.

4. still holding the diaper with your hands, stop pulling. the insert will get pulled inside correctly without any of it sticking out anymore. 

come si lavano gli inserti cucicucicoo?
è semplicissimo…quando il pannolino è sporco, si toglie l’inserto dall’interno, si mette dove si mettono tutti i pannolini sporchi, e si lava insieme a tutti i pannolini. non potrebbe essere più facile! (per le informazioni dettagliate sull’uso e il lavaggio dei pannolini, guardate qui.)

how do you wash cucicucicoo inserts?

it’s very simple…when the diaper is dirty, remove the insert from inside, put it wherever you put all your dirty diapers, and wash with the rest of your diapers. it couldn’t be easier! (for more detailed information on the use and washing of cloth diapers, please look here.)