chi sei?
who are you?
mi chiamo lisa e sono una moglie e mamma statunitense che abita nella provincia di napoli. sono appassionata dei craft, la fotografia, le piante, e qualunque cosa ecologica. insegno l'inglese, faccio traduzioni e vendo i miei prodotti lavabili per mamme e bambini cuciti a mano.
my name's Lisa and i'm an american wife and mamma living outside of naples, italy.i'm a crafts-, photography-, plant- and anything-ecological-loving gal. i earn my keep by teaching EFL, translating and selling my hand-sewn cloth mother and baby products.
come posso contattarti?
how can i contact you?
mandami una email: cucicucicoo (@) gmail.com. mi farebbe piacere sentirti!
send me an email: cucicucicoo (@) gmail.com. i'd love to hear from you!
che vuol dire "cucicucicoo"?
what exactly is "cucicucicoo" supposed to mean?
il titolo di questo blog è un gioco di parole bilingue che probabilmente nessuno capisce, quindi lo spiego. cuci cuci è da interpretare, o da CUCIre e CUCInare o l'imperativo "cuci cuci!" si pronuncia come l'inglese "coochie," che non significa assolutamente niente, ma quando si fa il solletico ai bambini, si dice "coochie coochie coo!"
the title of this blog is a bilingual play on words that probably nobody gets, so i may as well just explain it. the cuci cuci part is up to interpretation, either from CUCIre (sew) and CUCInare (cook) or the command "sew, sew!" you pronounce cuci "COO-chee," so i added the english coo to make it what you say to babies while tickling them: "coochie coochie coo!"
che tipo di cose produci e dove posso comprarle?
what sort of products do you make and where can i buy them?
cucio pannolini, assorbenti, salviette e tante altre cose lavabili ed ecologiche. per un'idea, guarda i prodotti cucicucicoo che sono in vendita. si possono trovare nel mio negozio online da ETSY (cliccate qui!) o mi puoi contattare via email (cucicucicoo@gmail.com) per altre informazioni.
i sew cloth diapers, menstrual pads, baby wipes and more. for an idea, take a look at the cucicucicoo products for sale. you can find them in my online shop at ETSY (click here!) or you can send me an email cucicucicoo@gmail.com) for more information.
ultima revisione: 1 aprile 2012
last revision: 1 april 2012
