pouf salvati - rescued poufs

cosa si può fare con una sacco di munezza? cioè:
what can you do with a bunch of junk? such as:
 

due tappettini da bagno distrutti
two destroyed bathroom rugs

ben 5 buste piene di pezzettini di stoffa
5 bags full of fabric scraps

e due pouf gonfiabili scoppiati in dei punti dove non è possibile ripararli?
and two popped inflatable poufs (do you know what those are? i'd never heard the term used before in english, but it seems to be legit. if you don't know, look at #4 here.)

ora ve lo dico. prima si fa un taglio nella parte gonfiabile del pouf.
just let me tell you. first you make a cut in the inflatable part of the pouf.

poi ci si mettono dentro i tappettini e altri pezzetti di stoffa, facendo cura di schiacciarli bene dietro la parte centrale all'interno del pouf che lo fa ritenere la forma piatta sotto e sopra (abbiamo ancora un altro pouf non scoppiato, ma si è rotta questa parte all'interno ed è diventato una specie di palla).

then you stuff it with the rugs and other fabric scraps, making sure to squash them in nicely behind that central part inside the pouf that keeps the top and bottom flat (we have yet another of these poufs which hasn't popped, but this part inside has ripped or something and it is now a sort of ball).

quando è bello pieno, si chiude con lo scotch per i pacchi e si mette di nuovo dentro la parte esterna. (se la stoffa esterna ha una cerniera non tanto lunga e non si apre quasi completamente, è meglio mettere la parte gonfiabile dentro prima di riempirla, se no, non entrerà più quando riempita!)

when it's nice and full, close it up with packing tape and put it back inside the outer cover. (if your outer fabric cover has a shortish zipper and doesn't open up almost entirely, it's best if you stuff the inflatable part while it's already inside the cover, if not it might not fit back in when stuffed all the way up!)

e siediti sopra, o mettici sopra i piedi!
and have a seat, or put your feet up on it!

devo dire la verità: come i cuscini recuperati al 100% (qui e qui), l'imbottitura è pesante. mentre è un po' scocciante per il cuscino, non mi dà assolutamente fastidio per i pouf. anzi, mi fa anche piacere perché i grandi ci si possono sedere sopra senza farmi aspettare lo scoppio e i bimbi non li buttano più destra e sinistra come dei pallone da spiaggia giganti!

i will tell you the truth: as with the 100% upcycled pillows (here and here), this stuffing is heavy. while it's a bit too much so for a pillow, it doesn't bother me at all for these poufs. actually, it quite like it because big people can sit on them without me having to brace myself for the pop and kids can't throw them around here and there like mega beach balls!