dicembre - december

e stiamo di nuovo a dicembre. siccome l'anno scorso si è rotto uno degli ovetti del nostro calendario dell'avvento  (fatto a mano completamente da materiali recuperati, ovviamente!), ne abbiamo fatto uno nuovo. in teoria dovrebbe essere il nostro nicky perché abbiamo già gli ovetti di "sofia", "mamma" e "papà", ma la verità è che assomiglia un po' troppo ad un robot. pazienza....

and here we are again in december. seeing as one of the eggs from our advent calendar (handmade completely from upcycled materials, obviously!) broke last year, we made a new one. in theory it's supposed to be little nicky because we already have eggs decorated as "sofia," "mamma" and "daddy," although it really looks a bit too much like a robot. oh well....


negli anni scorsi, mettevo sempre qualche piccola caramella o gioccattolino ogni giorno. poi mi è capitato di vedere questo post di equazioni, dove si sono posti la domanda: che cosa metterci dentro se non caramelle? a parte le idee di francesca e davide, alcuni lettori hanno lasciato dei commenti con delle idee molto interessanti. ma quella che mi è piaciuto di più è stata di proporre qualche tipo di attività da fare insieme ogni giorno.

in past years, i've always put some little candy or toy in every day. then i happened to see this post on equazioni, where they asked: what should we put inside if not candy? besides the ideas that francesca and davide wrote in the post, some readers left comments with some very interesting ideas, but the one that i liked the most was to propose some sort of activity to do together every day.

avendo sempre molto poco tempo, non ci riesco ogni giorno, ma ci provo. ad esempio, un giorno ho messo una carta di cupcakes nell'ovetto e sofia ha capito subito che voleva dire che avremmo fatto insieme i cupcakes. un altro giorno ho messo un pezzo del presepe e si è emozionata tanto che avremmo tolto il presepe dalla scatola e l'avremmo messo fuori dove ci può giocare. altri giorni, invece, metto un foglietto con una mappa e deve trovare una cosa nascosta, che le fa sempre divertire molto. certo, è più faticosa ogni sera pensare in che cosa proporre per il giorno seguente, ma vale assolutamente la pena di vederla divertire!

not having a whole lot of extra time, i can't do it every day, but i try. for example, one day i put a cupcake liner inside the egg and sofia figured it right out that it meant we would make cupcakes together. another day i put a piece of the nativity scene inside and she was thrilled that we would take out the whole nativity scene together and put it up so she could then play with the pieces. other days i put a little map inside and she has to find something that's hidden, which is always good fun for her. sure, it takes a lot more effort on my part every evening to think of something to propose for the next day, but it's all worth it to see how much fun she has!