è arrivato quel periodo dell'anno! / it's that time of the year again!

sto ancora senza macchina fotografica, vi rendete conto?! vorrei fare un sacco di pubblicità negativa al negozio che mi sta combinando questi guai, ma mi trattengo...

i'm still without a camera, can you believe it?! i'd love to give the store that's making all these problems a bunch of negative publicity, but i'll refrain...

quindi parliamo un po' di regali di natale! per me, la scelta migliore è di autoprodurre regali. qualcuno lo sto facendo, anche se non riesco a farci qualche foto ancora per farvi vedere. (grrrr!!!!) la seconda scelta, nel caso di incompetenza manuale o mancanza di tempo, sarebbe di comprare gli oggetti fatti a mano. come dice alessia di alessia, scrap & craft, "Scegliere un regalo fatto a mano dimostra un affetto sincero e
vince il confronto con qualsiasi altro regalo anonimo e prodotto in serie. Il piacere di ricevere e di regalare oggetti unici fatti a mano non ha prezzo e dando la preferenza ad artisti ed artigiani italiani fai muovere la piccola economia del nostro paese. Questo Natale pensaci e scegli di regalare oggetti fatti con le mani e con il cuore, invece che con le macchine." mi sembrano parole sagge, no? si può sostituire la parola "italiani" per qualunque zona in cui ti trovi.

so let's talk about christmas gifts! in my opinion, the best choice is to make them yourself. i'm making a few, even though i can't take any pictures of them to show you. (grrrr!!!) second choice, in case of manual incompetence or lack of time, would be to buy handmade gifts. as alessia from alessia, scrap & craft says, "Choosing a handmade gift shows sincere caring and wins compared to any other anonymous or mass produced gift. the pleasure of receiving and giving unique handmade gifts is priceless and preferring italian artists and artisans helps move the micro-economy of our country. this christmas think about this and choose gifts made with hands and heart, instead of with machines." wise words, right? though you could substitute "italian" for whatever area you are in.

e per me, ancora meglio sarebbe fatto a mano con materiali recuperati. basta fare una ricerca su etsy (preferbilmente nella tua zona geografica) su "repurposed" o "recycled", ad esempio, e...mamma mia, quante cose bellissime!

and for me, even better would be handmade with upcycled materials. all you need to do is do a search on etsy (preferibly in your own geographical area) for "repurposed" or "recycled," for example, and...gracious, how many gorgeous things!

così ho trovato recentemente irene, che produce degli accessori, giochetti, borse, ecc dalle stoffe recuperate. sono impazzita sia per la spilla pesce che per la fascia per capelli , e ho ordinato il pesce che si vede sopra (un regalo per me!).

this is how i recently found irene, who produces accessories, toys, bags, etc from repurposed fabric. i fell in love with both the fish brooch and the headband, and i ordered the fish brooch that you see above (a gift for myself!).

ho anche trovato questi sottobicchieri fatti con le pagine di libri recuperati e il vetro dipinto. li ho ordinati e fatto spedire ad una amica per il suo matrimonio il mese scorso e ne vorrei ordinare altri per un'altra amica.

i also found these coasters made with the pages of recycled books and painted glass. i ordered them and sent them to a friend for her wedding last month and i already am planning on ordering another set for another friend.

altri oggetti che sto tenendo d'occhio che mi piacciono molto sono questa spilla, quest'altra spilla, questo vaso fatto da lampadina con la piantina ad aria, e questi orecchini con i tasti di macchina da scrivere. (c'è un modo di dire in inglese "in one ear, out the other." da quest'ultima venditrice ho già comprato questa collana.)

other things that i'm keeping an eye on that i really like are this brooch, this other brooch, this vase made with a lightbulb with an airplant inside, and these earrings made from typewriter keys. (fabulous! "in one ear, out the other"! i've already bought this necklace from the same seller.)

sto anche in un periodo di ossessione per i dischi di vinile. sono carini questi orecchini fatti da vecchi dischi e questi orecchini a forma di disco fatti da carta riciclata che ho visto esposti al mercatino "corto circuito" al lago d'averno.

i've also been slightly obsessive lately over records. i really like these earrings made from old records and these earrings shaped like records made from recycled paper that i saw at the "corto circuito" market at lake avernus.

un alternativa ai regali fatti a mano sono i libri. recentemente ho scoperto diversi libri per bambini molto interessanti perché stimolano la creatività. l'anno scorso un'amica ha regalato questo libro a mia figlia ed è ancora una preferita a casa nostra. si disegna intorno alla mano in modi diversi e si trasforma la sagoma in diversi animali. (l'originale in inglese sarebbe questo.) non c'è bisogno di sapere leggere perché le istruzioni disegnati sono molto chiari.

an alternative to handmade gifts are books. i've recently discovered a few books for kids that are very interesting because they stimulate their creativity. last year a friend gave this book to my daughter and it's still a favorite in our home. you trace around your hand in different ways and transform the shape into different animals. (the original in english is this.) you don't need to be able to read because the drawn instructions are very clear.

un'altro regalo molto apprezzato è stato questo libro qui (che non sono riuscita a trovare in italiano). si fanno le impronte digitali con l'inchiostro e si fanno diventare personcine, animali, ecc con brillantini e il pennarello in delle scene disegnate. neanche per questo libro è necessario saper leggere.

another much appreciated gift was this book here (which i haven't been able to find in italian). you make fingerprints with the ink and make different people, animals, etc out of them with glitter glue, sequins and marker in the pre-printed scenes. you don't need to read to use this book either. 

e in fine, la linea di libri scarabocchi. questo libro per ragazze è stato regalato a mia figlia, ma ci sono tante versioni diversi, tipo per ragazzi, dinosauri, al telefono, ecc. (qui c'è l'originale in inglese) ci sono delle scene che si devono completare. ci piace questo libro, ma sarebbe meglio per bimbi che possono leggere le indicazioni in ogni pagina. mia figlia si scoccia di non poterlo fare per conto suo senza chiedermi che c'è scritto.

and lastly, the line of doodle books. this book for girls was given to my daughter, but there are all sorts of versions, for boys, dinosaurs, on the telephone, etc. (here is the original in english) there are bunches of scenes that you need to complete. we like this book, but it's better for kids who can read the directions on every page. my daughter doesn't like that she can't do it on her own without asking me what's written.

un'amica mi ha segnalato un cd per bimbi da un gruppo che mi piace. normalmente non sopporto più di tanto la musica per bambini perché spesso la trovo "stupida" e troppo semplice. non capisco perché uno deve pensare che i piccoli non sono in grado di apprezzare la musica più complessa. non ho sentito questo disco, ma lo voglio ordinare. si possono sentire delle parti dei brani qui su amazon americano e mi sembrano molto interessanti, divertenti ma intelligenti.

a friend told me about this cd for kids by a group that i like. normally i am not a fan of kids music because i often find it "dumbed down" and too simple. i don't understand why we should think that kids aren't capable of appreciating more complex music. i still haven't heard this cd, but i want to order it. you can hear excerpts from the tracks here on american amazon and they seem very interesting, fun but also intelligent.