ritorno a scuola e alla vita / back to school and life

non voglio neanche pensare a quanto tempo è passato. mi sembrava di aver superato il periodo più difficile a casa con i bimbi, ma evidentemente mi ero sbagliata. mi mancava tanto il blog, ma non avevo il tempo da dedicarlo. quindi ho deciso di tornarci, ma quanto riesco. spero una volta alla settimana, ma vedremmo…(anche se sarebbe più facile se funzionasse correttamente il mio computer/internet, che al momento non mi vuole permettere di postare quando dico io)

i don’t even want to think about how much time has gone by. i thought that i’d gotten past the hardest time at home with the kids, but apparently i was wrong. i really missed the blog, but i just didn’t have time for it. so i’ve decided to go back to it, but just as much as i can manage. i hope once a week, but we’ll see…(though that might be easier if my computer/internet were working properly, seeing as it's not letting me post when i want to)

e allora, abbiamo già ripreso la scuola da quasi un mese (anche se la mia frequentatrice della scuola materna sta a casa da una settimana con la febbre/tosse). e dovevo procurare i grembiuli nuovi. e ovviamente, la sofietta voleva con hello kitty. che costano almeno €25 l’uno. 

so, we’ve been back to school for almost a month (although my preschooler has been home for a week with fever/cough). and i had to get the new school smocks (in italy, kids up through elementary school have to wear a smock to school.). and obviously, sofietta wanted hello kitty ones. which cost at least €25 each.

invece, con il grembiule meno costoso che ho trovato (€7) e delle applicazioni di hello kitty trovati in merceria (circa €3), ho risparmiato €30 per i due grembiuli. e sofia si sente una grande figona, meno male!

instead, with the cheapest smock i found (€7) and hello kitty patches (about €3), i saved €30 for the two smocks. and sofia feels super cool, thankfully!

oh, quel fiore all’inizio del post? l’ha fatto sofia prendendo cose dalla mia scatolone delle roba da riciclare in modo creativo. come mamma, come figlia. come sono orgogliosa! 

oh, and that flower at the beginning of the post? sofia made it with stuff stolen from my box of stuff for creative recycling. like mamma, like daughter. i’m so proud!