diario del primo anno / diary of the first year

mia madre mi ha sempre tagliato degli articoli dalle reviste e dai giornali che pensava mi potessero interessare. una volta mi ha pensato leggendo un articolo sull'attrice jenna fischer nella revista di oprah winfrey, "O," del maggio 2007. ha cerchiato una parte che parlava di quando la jenna adolescente ha trovato un vecchio diario dall'anno in cui è nata. e ha trovato che i suoi genitori avevano scritto un messaggio alla jenna futura quasi ogni giorno di quello che era successo quel giorno, che fosse "oggi hai provato le pesche omogeinizzate e ti piacevano tanto! ti piacciono ancora tanto?," "non hai smesso di piangere oggi, terzo giorno di fila. grazie mille." o "oggi hai provato il tuo completino di pasqua. ha dei piccoli coniglietti ed eri tanto carina! non vedo l'ora di portarti fuori con la famiglia." la jenna adolescente è rimasta sconvolta di scoprire che anche i suoi genitori erano umani e che l'adoravano.

my mother has always cut out magazine and newspaper articles that she thinks i would find interesting. once she thought of me reading an article about the actress jenna fiscer in oprah winfrey's magazine, "O," from may 2007. she circled a part about when the adolescent jenna found an old diary calendar from the year she was born. and she found that her parents had written a message to the future jenna almost every day about what had happened that day, whether it be "you tried strained peaches today and you loved them! do you still love peaches?," "you wouldn't stop crying today, third day in a row. thanks a lot." or " today you tried on your easter outfit. it has little bunnies on it and you look so cute! i can't wait to take you out wit hthe family." adolescent jenna was shocked to discover that even her parents were human and they loved her.

quando ho visto questo articolo, mia figlia stava per compiere un anno, quindi non l'ho fatto con lei e ho infilato l'articolo dentro un libro su come crescere i bimbi nel primo anno di vita. quando è nato il mio piccolo il dicembre scorso, ho ripreso quel libro e ho ritrovato l'articolo. quindi ho preso un diario piccolo in omaggio (quelli dell'erbolario che uso ogni anno) e ho cominciato a scrivere ogni giorno, sul bello, sul brutto, sui miei dubbi e difficoltà. su tutto.

when i saw that article, my daughter was about to turn one, so i didn't do this with her and i stuck the article in my copy of "what to expect the first year." when my son was born last december, i took that book out and rediscovered the article. so i took a free calendar (the ones from the erbolario that i use every year) and i started writing every day, about the good things, the bad things, my doubts and difficulties. about everything.

col tempo, ho cominciato a saltare giorni o anche settimane. ma già ora che il mio piccolo ha 10 mesi, mi piace rileggere quello che ho scritto solo qualche mese fa. come'è già cambiato. e anch'io. rivivo i giorni che piangevo dalla stanchezza, che soffrivo a vederlo soffrire dal reflusso gastrico, che mi chiedevo che cosa fare nei momenti difficili. vedo la storia di un amore che cresce e matura, con i suoi alti e bassi. ed è una cosa incredibile.

as time went on, i started skipping days or even weeks. but already now that my little guy is 10 months old, i love rereading what i wrote just a few months ago. how much he's already changed. as have i. i relive the days that i cried out of exhaustion, that i suffered seeing how he suffered from acid reflux, that i wondered what in the world to do in those hard moments. i see the story of a love that grows and matures, with its ups and downs. and it's just amazing.