acquarelle da viaggio / travel watercolors

come sono belle le scatoline delle altoids (una mentina "curiosamente forte" famosa almeno negli USA e in inghilterra)! leggendo ora sulla pagina wikipedia sulle altoids, ho trovato che le persone usano le scatoline per un sacco di cose. io avevo visto due idee per usarle che mi sono molto piaciute:

1. un kit di giochi da tavola da viaggio
2. acquarelle da viaggio (ho visto qui, qui e qui)

how cool are altoids tins (you know, those "curiously strong" mints?)! as i now read the wikipedia page on altoids, i've found that people use those tins for loads of things. i'd seen two ideas of how to use them that i really liked:

1. a travel game kit
2. a travel watercolor kit (which i saw here, here and here)

la prima idea vorrei sempre fare, ma ho avuto qualche problema tecnica con lo stampante e non ho potuto stampare la pagina alla dimensione giusta e non l'ho più fatto.

i would like to do the first idea, but i had some technical issues with my printer and couldn't print out the game boards the right size and i just didn't try after that.

la seconda idea, invece, ho deciso di fare in tante per regalare ai nipoti statunitensi quando saremmo andati l'estate scorso. quindi ho preso una scatolina, un blocco di fimo e un tubo di lucida labbra (per fare le forme nel fimo). nel forno, ed ero pronta per riempire con le acquarelle.

i decided to mass produce the second idea, on the other hand, for gifts for my american nieces and nephews for when we went to visit this past summer. so i took one tin, a block of fimo and a tube of chapstick (to make the spaces in the fimo). in the oven, and i was ready to fill it up with watercolors.

come consigliato qui, ho mescolato un po' di acqua con le acquarelle dal tubo. ed è andato bene. ho usato i fantastix, strumenti per colorare come hanno consigliato alcuni. io ho avuto qualche difficoltà ad usarli, sinceramente, ma forse non avevo capito bene come usarli, chissà... comunque, con un pennello funzionano benissimo le acquarelle.
update: altre info sui pennelli d'acqua da viaggio qui

as was advised here, i mixed in a bit of water with the tubed watercolors. and it worked well. as some suggested, i used fantastix coloring tools. i honestly had some issues using them, but it could be that i just didn't understand how to use them properly, who knows... anyway, the watercolors work just great with a regular brush.
update: more info on travel water brushes here.

sempre in quella stessa pagina, l'autore ha detto che sono acquarelle per adulti, non bambini, visto che contengono sostanze tossiche. l'ho datto retta? no! non so perché. per fortuna, mia figlia (di cui avevo abbastanza fiducia che non avrebbe mangiato i colori o leccato le dita sporche) non ha ingerito i colori, ma ha sporcato in modo assurdo una maglietta. e queste acquarelle fighette non lavano via come quelle giotto, oh no! (nel prossimo post, vi dico che cosa ho fatto con quella maglietta.)

in that same page, the author warned that these are watercolors for grownups, not kids, seeing as they contain toxic products. did i pay any attention to him? no! i don't know why. luckily my daughter (who i trusted enough not to eat the watercolors or lick her watercolored fingers) didn't ingest the colors, but she did make an insane mess out of her shirt. these fancy watercolors don't wash away like the kid ones, oh no! (in my next post, i'll tell you what i did with that shirt.)

lezione imparata: non erano assolutamente adatte come regalo per i nipotini! per fortuna ne avevo fatta solo una!

lesson learned: they were definitely not the right gift for the little ones i had in mind! luckily i'd only made one so far!

______________________________________________

aggiornamento: non ho mai visto le altoids in italia, ma si possono sempre usare le scatoline delle tic-tac liberty per questi progetti.
aggiornamento n° 2: per un'alternativa molto migliore alle fantastix, leggete qui!

update: i've never seen altoids in italy, but you could also use tic-tac liberty tins, too.
update #2: for a much better alternative to fantastix, read here!

ultima revisione: 12/02/2012

last updated: 12/02/2012