votate, votate, VOTATE!!! / vote, vote, VOTE!!!

ne stanno parlando tutti! normalmente non parlo qui della politica o altre cose del genere, ma qui faccio eccezione perché ci tengo davvero tanto: per piacere, ANDATE A VOTARE  IL 12 O 13 DI GIUGNO!!!

everyone’s talking about it! normally i don’t talk about anything politically charged, but i’m making an exception here because it’s something that i feel extremely strongly about: please, italian citizens, GO VOTE ON JUNE 12 AND 13!!!

come si sa, per far valere il risultato, sia si o no, del referendum, devono votare almeno il 50% degli italiani che hanno il diritto di votare, cioè almeno 25 milioni! mi pare una cosa terribile. non è giusto che il parere di chi fa lo sforzo di votare viene gettato via se non abbastanza persone si esprimono. è un dovere andare a votare e, secondo me, se uno decide di non votare, peggio per lui.  poi, avrete già sentito: il fatto che il governo ha messo il voto per il referendum in giorni diversi delle elezioni (per cercare di non raggiungere il quorum) ci ho costato come paese €300 milione! €5 ogni italiano. tutti quei soldi buttati, in un momento così che mancano i soldi per le scuole, la sanità, la cultura, ecc. non so di voi, ma io non lo sopporto!!

as all italians know, to make the result, whether it be yes or no, of the referendum valid, at least 50% of italians legally able to vote must show up to vote, so at least 25 million people! i find this just terrible. it’s not fair that the opinion of someone who made the effort to vote gets thrown out if not enough people express their opinion. it is a duty to vote and, in my opinion, if someone decides not to vote, too bad for him. then, there’s an extra nasty bit of information: the fact that the government put the referendum vote on different dates than the elections a few weeks ago (so as to try to keep from reaching the quorum) cost this country €300 million! that’s €5 for every italian. all that money thrown away, in a period like this when there’s no money for schools, health, culture, etc. i don’t know about you, but i just can’t stomach it!

ho sentito una bella idea: andiamo a votare presto domenica il 12, entro mezzogiorno, in modo tale che alla prima rilevazione del Ministero degli Interni risulteranno molti gli italiani che hanno votato, provocando negli altri la convinzione che il quorum è effettivamente a portata di mano sollecitando ad un'ampia partecipazione. così farò io. e non dimenticate: le schede dei referendum non vanno sovrapposte, hanno la caratteristica della carta carbone, e saranno considerate invalide.

i heard a good idea: everyone go vote early on sunday june 12, before noon, so that when the Ministry publishes the number of votes so far, there will be a high number and many italians will feel that it just might be possible for us to reach the quorum, hopefully convincing more people to vote. that’s what i’ll do. and don’t forget: the voting forms should not be one on top of another when writing on them, as they are like carbon transfer sheets, and will be considered invalid.

non nascondo come voterò io: 4 SI!! sì per dire no alla privatizzazione dell’acqua, sì per dire di no al nucleare, e sì per dire di no al legittimo impedimento. non voglio che l’acqua, bene fondamentale per la sopravvivenza, sia gestito da un’azienda privata con i prezzi come gli pare. voglio che la mia energia elettrica venga da fonti alternativi e puliti, non da generatori nucleari. e voglio che la legge sia davvero uguale per tutti, nonostante quanto sei ricco o potente.

i’m not hiding how i’ll be voting: 4 YES! yes to say no to privatizing water, yes to say no to nuclear power, and yes to say no to letting government officials (yes, including trial-beset berlusconi) not attend their own trials. i don’t want my water, fundamental resource to survival, being run by a private company with the prices set however it wants. i want my electricity from alternative and clean sources, not from nuclear generators. and i want the law to truly be equal for all, no matter how rich or powerful you may be.