sedia rinnovata – revamped chair

un giorno dell’estate scorso sono entrata nella camera da letto di mia figlia e le ho trovata con suo cugino occupati a colorare ogni centimetro di una delle sue sedie (queste da ikea che prima vendevano insieme a questo) con i pastelli a cera. sono rimasta un attimo con la bocca spalancata, ma poi mi sono ricordata il nostro motto, “è suo e può farne quel cavolo che vuole” e li ho solo fatto i miei complimenti per i bei colori.

one day last summer i walked into my daughter’s room to find her and her cousin busy coloring every inch of one of her chairs (these ones from ikea that they used to sell with this) with crayons. i stood there a moment with my jaw dropped, but then i remembered our motto, “it’s hers so she can do whatever the heck she wants with it” and i just complimented them on the nice coloring job.

il problema si è svelato dopo. sedendoci sopra, un pochino di colore rimaneva sul sedere. e una volta che mia figlia ha fatto un piccolo incidente con la pipì si è seduta sopra facendo una macchia orrenda di colori sia sul culetto che sulla sedia.

the problem came up later. sitting on it, a bit of color came off on the sitter’s bum. and one time my daughter had a little accident and then sat on it, making a hideous smudge of colors on both her butt and the chair.

quindi le ho fatto ricolorare le parti rovinate il meglio possibile e l’abbiamo coperto con la vernice trasparente. e ora abbiamo una sedia bellissima e vestiti protetti! quasi quasi la costringo a fare un servizio simile ad altri mobili!

so i made her recolor the ruined parts as much as possible and we covered the whole chair with transparent paint. and now we have a beautiful chair and safe clothes! i’m considering forcing her to do it all over again with other furniture!