il vaso recuperato al 100% / 100% upcycled pot

prima di tutto, voglio ringraziare tutti gli italiani che hanno votato nel referendum. sono contentissima del risultato!
first of all, i’d like to thank all the italians who voted in the referendum. i’m so happy with the result!
non lo so di voi, ma ho sempre bisogno di altri vasi per le piante. mi sento che li compro in continuazione. quindi ho deciso di farmene uno con una scatolina di latta e un calzino.
i don’t know about you, but i always need more plant pots. i feel like i’m constantly buying new ones. so i decided to make one with a tin can and a sock.
sì! una scatolina e un calzino! qui ho usato il barattolino del mio amato lievito alimentare e un calzino peloso di poliestere che faceva sudare i miei piedi.
yes! a can and a sock! here i used an empty can of my beloved nutritional yeast and one of those fuzzy polyester socks that made my feet sweat.
se vorresti un vaso dove mettere la terriccia, bisognerà fare dei fori nel fondo con un chiodo o qualcos’altro appuntito. se vorresti un vaso solo per l’acqua e fiori, ovviamente non si mettono i fori se non ti interessa acqua dappertutto e un vaso senza acqua.
if you want a pot with soil in it, you’ll need to make some holes in the bottom with a nail, ice pick, awl or some other pointy thing. if you want just a vase for water and flowers, obviously don’t make any holes, that is unless you’d like water everywhere and a vase without water.

metti il tappo di plastica sul fondo. in questo modo l’acqua in eccesso nella terriccia non scapperà.
put the plastic top on the bottom of the can. this way the excess water in the soil won’t get all over the place.

con la scatolina sotto sopra, comincia a coprirla con il calzino dal basso. deve essere un calzino abbastanza elastico.
with the can upside down, start unrolling the sock from the bottom. it needs to be a somewhat elastic sock.

se ti serve il vaso per la terriccia (e quindi ci hai messo i fori nel fondo), è meglio tagliare un cerchio nel fondo del calzino in modo che si può togliere il tappo di plastica quando si inaffia senza dover togliere tutto il calzino ogni volta. poi si può piegare i bordi rimasti sotto il calzino sui lati della scatolina.
if you’re using this as a pot with soil (and therefore you put holes in the bottom), it’s better if you cut a circle out at the bottom of the sock so you can take off the plastic cap when you water the plant and don’t have to take off the whole sock every time. then you can tuck the edges left under the sock at the sides of the can.
piega la parte superiore del calzino sotto il resto del calzino, ed eccolo là! complimenti!
fold the upper part of the sock under the rest of the sock, and there you have it! nice work!
ho notato ora che la pianta che si vede nella foto in alto è già cresciuta parecchio nelle 2 settimane da quando ho fatto questo progetto. quindi direi che si tratta di un vaso niente male!
i just noticed now that the plant in the picture at the top has already grown quite a bit in the two weeks since i did this project. so i guess that this pot works pretty darn well!