throw me a bone here!

e rieccomi! pensavo di non farcela più con il blog e di doverlo lasciare, ma mi dispiaceva troppo. quindi ho deciso di fare quello che posso, dandoci una vita nuova. cioè, come avrete già visto, con un nuovo look (che sto ancora cercando di sistemare) e facendo un unico blog sia in italiano che in inglese (invece di avere uno separato in inglese). chi vuole vedere i vecchi post in inglese può vedere qui.

and here i am again! i thought that i’d just have to abandon my poor blog, but that just made me so sad, so i decided to do what i can while giving the poor thing some new life. as you can see, not only the fancy new look (which i’m still trying to get just right) and having just one blog in both italian and english (instead of having a separate blog in english). whoever wants to see the old posts in english can find them here.

visto che non ho mai tempo, i progetti che propongo non sono esattamente meravigliosi, ma spero che daranno qualche idea a un lettore o due, quindi li condivido lo stesso. dunque, oggi abbiamo la prima parte di “creiamo più cose per clifford di quante ne ho io,” ovvero, ossa imbottite.

seeing as i never have any time, the projects i’ve been working on are not exactly stunning, but they might give someone an idea or two, so i’m sharing them anyway. so today we have part one of “let’s expand clifford’s wardrobe until he has more things than i do”: stuffed bones.

prima, usando il pennarello delebile con l’acqua, ho disegnato la forma dell’ossa sul interno di due maniche corte di un polo (il resto usato per un cuscino, essendo una super-riciclosa, io). poi, ho cucito sulla linea, lasciando uno spazio. poi ho sciacquato le linee sotto il rubinetto e ho fatto asciugare il tessuto.

first, using one of those markers that wash off right away with water, i drew the shape of a bone on the inside of two short sleeves left over from a polo shirt (the rest was made into a pillow, being the recycling maniac that i am). then i sewed over the line, leaving an opening. then i washed off the lines and let them dry.

quando si è asciutto, ho tagliato intorno alle cuciture, ho girato le ossa nel senso giusto e le ho messo davanti a mia figlia con una busta di ovatta. quando ha finito di riempirle per bene, ho chiuso le aperture cucendole a mano.

when they were dry, i cut around the stitches, turned the bones right way out and plopped my daughter down with them and a bag of stuffing. when she was done filling them up, i hand stitched them closed.

e vedete come sono contenti i due clifford? e non solo!

and look how happy the two cliffords are! and not only them!

la prossima puntata a breve!

the next edition of clifford clothes to come soon!