collars and leashes – collari e guinzagli

ed eccovi la seconda parte di “facciamo una montagna di cose per clifford”! (la prima parte si trova qui) questa volta, sempre da pezzi di stoffa rimasti da altri progetti, abbiamo fatto collari e guinzagli per il cane grande e rosso clifford (che, essendo un cane molto gentile, li fa usare anche dagli altri animali a casa nostra).

and here we have part two of “let’s make tons of stuff for clifford”! (you can see the first part here) this time, again from fabric scraps, we made collars and leashes for clifford the big red dog (who, kind dog that he is, lets the other animals at our home use too).

ho tagliato delle strisce di stroffa presa dalle bustoni strappiene di rimasuglie di altri progetti e le ho piegato con l’aiuto del ferro da stiro. è meglio misurarli su qualche peluche prima di cucire (io non l’ho fatto e sono un po’ grandi).

i cut out the strips from fabric taken from some massive bags of scraps left over from other projects and i folded them with some help from the iron. it’s probably a good idea to try them on a stuffed animal or two before sewing (i didn’t and they turned out a little big).

poi per chiudere i collari si può cucirci sopra il velcro o usare i bottoncini a pressione. solo che i bimbi possono trovare difficile i bottoncini (solo dopo ho scoperta che mia figlia non ci riesce a chiuderli da sola).

then to close the collars you can sew some velcro on or use snaps. except that kids might have trouble with the snaps (only after the fact did i realize that my daughter can’t close them by herself).

e poi i guinzagli. lo stesso metodo, ma con strisce più lunghe. ad una estremità ho cucito un’ansa per poterci infilare il collare. poi mia figlia mi ha informato che c’era bisogno dell’ansa anche dall’altra parte per poter legarlo al tavolo (o letto o sedia o…). quindi ho pensato di aggiungere un bottoncino a pressione in modo di poterlo aprire e chiudere intorno al supporto desiderato.

and then the leashes. the same method, but with longer strips. i sewed a loop at one end to slip the collar into. then my daughter informed me that there needed to be a loop at the other end, too, to tie to the table (or bed or chair or…). so i decided to  add a snap so that the second loops can be open and closed around the desired chaining point.

ecco il dettaglio del collare infilato dentro il guinzaglio.

here’s the detail of the collar inserted in the leash loop.

  

e ora si può legare anche il ghepardo in grande stile!

and now even cheetah can be tied up in style!