nuova collana con i semi di melone - new necklace with melon seeds

ho scritto un mese fa dei gioielli che ho fatto con i semi di melone, un’idea che ho avuto da little treasures. ci sono due modi per colorare i semi: o con lo smalto delle unghie o con un pennarello. solo che ho avuto un problema con la collana fatta con i semi colorati con un pennarello permanente: essendo toccati dai vestiti, le mani e non so che altro, il colore del pennarello (nonostante completamente asciutto) si è trasferito anche sulle perline e le parti dei semi lasciati al colore naturale. il risultato: una collana viola e rosa che lasciava anche il colore sul collo dei vestiti.

i wrote a month ago about the jewelry that i made with melon seeds, an idea that i got from little treasures. there are two ways to color the seeds: either with nail polish or with a marker. except i had a problem with the necklace made with marker-colored seeds: as they came in contact with my skin, clothes and whatever else, the color (despite being perfectly dry) rubbed off onto the wooden beads and parts of the seeds left in their natural color. the result: a purple and pink necklace which left color on the collar of my clothes, as well.

mi piaceva molto la collana con il viola (probabilmente il mio colore preferito) quindi ne ho fatto un’altra con lo smalto viola. guarda che differenza fra quella nuova (sopra) e quella vecchia macchiata (sotto)! (non si vede tanto nella foto, ma in quella vecchia anche i semi sono molto macchiati di rosa.)

i really liked the purple necklace (it’s probably my favorite color) so i made another with purple nail polish. and just look what a difference between the new one (above) and the old, stained one (below)! (you can’t see so well in the photo, but the seeds of the old necklace are all pink.)

quando ho scritto delle prime collane, ho parlato anche delle difficoltà che ho trovato smaltando queste perline di legno piccoline. maya mi ha consigliato di metterli su stuzzicadenti infilati in una bacheca di sughero per smaltarle. ho provato così, ma usando un pezzo di polistirolo invece del sughero, ed è stato facilissimo e sono venute smaltate perfettamente! grazie, maya! per i semi, invece, ho smaltato metà di un lato di ciascuno e li ho lasciati asciugare su uno di quei vassoi delle pasticcerie (che lavo e riutilizzo quando possibile). questi vassoi sono buoni non solo perché recuperati, ma perché lo smalto non si attacca molto alla superficie plastificata. poi, dopo qualche ora, quando ero sicura che fossero completamente asciutti, ho fatto anche l’altro lato e li ho fatto asciugare di nuovo sullo stesso vassoio.

when i wrote about the first necklaces, i mentioned the difficulty i had while nail polishing the little wooden beads. maya suggested i stick them on toothpicks stuck in a cork board to paint them. i tried doing this, but using a piece of styrofoam instead of the cork board, and it was super easy and the got painted perfectly! thanks, maya! for the seeds, i painted half of one side of each and let them dry on one of those pastry shop trays that we always have hanging around here in italy (which i wash and reuse whenever possible). these trays are great not only because they’re reused, but because the nail polish doesn’t attach much to the coated surface. then, after a few hours, when i was sure that they were completely dry, i did the other side and let them dry again on the same tray.

e ho messo subito in funzione la collana nuova ieri (sulla spiaggia di erchie, sulla costiera amalfitanta, durante una gita domenicale). buona settimana!

and i put the new necklace to use right away yesterday (on the beach at erchie, on the amalfi coast, during a sunday daytrip). have a great week!