le banane non sono solo da mangiare

un amico mi ha mandato il link ad una notizia molto interessante: una vincitrice del premio  Curry Stone Design 2010 è stata una tale Elizabeth Scharpf e il suo SHE (Sustainable Health Enterprises). perché, che hanno fatto? hanno creato un sistema di microindustria locale in rwanda fatto di donne locali. e che producono? gli assorbenti mestruali fatti dalle fibre di banane, un prodotto locale.

a friend of mine sent me a link to a very interesting bit of news: one of the winnders of the Curry Stone Design Prize 2010 was a certain Elizabeth Scharpf and her SHE (Sustainable Health Enterprises). why, what did they do? they created a system of local micro-industry in rwanda with local women. and what do they produce? menstrual pads made from fibers a local plant: bananas.

è lo stesso discorso di cui ho già scritto in precedenza: in molti posti del terzo mondo, le ragazze e donne, non avendo delle possibilità di gestire il ciclo mestruale, perdono diversi giorni al mese dalla scuola o dal lavoro. ma invece di usufruire della donazione di assorbenti mestruali lavabili da altri paese (una cosa in cui partecipo anch’io), SHE crea dei sistemi di produzione sul posto in modo di non solo risolvere questo problema, ma anche di creare lavoro e dare più potere alle donne. per aiutare con questa iniziativa, basta donare $28 (circa €20) alla campagna di SHE28, vedere il filmato o diventare fan su facebook.

it’s the same story that i’ve already written about: in many third world countries, girls and women, not having a way to deal with their menstrual period, miss several days a month from school or work. but instead of taking advantage of the donation of cloth menstrual pads from other countries (something that i participate in, too), SHE funds start up businesses in these areas so as to not only solve this problem, but also create jobs and empower women. to help out with this initiative, all you need to do is donate $28 to the SHE28 campaign , watch the video or become a fan on facebook.