distanze - distances

ci sono tantissimi bei aspetti del vivere in un posto lontano da dove si è cresiuto. si impara, si apre e si cresce in continuazione. ma ci sono anche delle grandissime difficoltà, una delle quali è la lontananza dalla famiglia di origine e carissimi amici. ho perso tanti di quei momenti importanti dei miei cari: matrimoni, divorzi, nascite, morti, e tutto il resto. ma questi giorni per me sono probabilmente quelli più difficili che ho passato negli ultimi 9 anni trascorsi qui in italia. perché è venuta a mancare mia amatissima nonna di 93 anni e, per non rischiare problemi con la mia gravidanza in corsa, non ho potuto prendere il primo volo negli stati uniti per salutarla nei suoi ultimi momenti nè stare al funerale.

there are so many great things about living in a place far from where you’re from. you constantly learn, open up and grow. but there are also great difficulties, the biggest of which is the distance from your family and dearest friends. i’ve missed out on loads of those important moments in the lives of those dearest to me: weddings, divorces, births, deaths, and all the rest. but these days have probably been the most difficult that i’ve had in the past 9 years that i’ve spent here in italy. this is because my beloved 93-year-old grandmother passed away and, to avoid risking problems with my pregnancy, i couldn’t jump on the first plane to the united states to say goodbye to her in her last moments or to attend her funeral.

mia nonna è stata come una seconda mamma per me. ho tanti di quei ricordi di lei che mi fanno sorridere, crepare dalle risate o semplicemente stare bene. ma le cose più belle non si possono raccontare come un aneddoto. quali parole esistono per descrivere l’amore e la vicinanza che mi ha sempre dato e che ho sempre sentito nei suoi confronti? soffro tanto per il fatto che non c’è più (e, non essendo credente, non mi posso confortare con l’idea che la rivedrò di nuovo uno di questi giorni). mi manca tantissimo la mia famiglia di origine, con cui vorrei stare in questo momento difficile, e mi sento impotente al non poter fare niente da dove sono io. le distanze a volte sono molto difficili. ma per fortuna l’amore non conosce nè distanze nè tempo e lo so che la amerò per sempre e mi riterrò sempre molto fortunata di averla avuto nella mia vita.

my grandmother was like a second mother to me. i have so many memories of her that make me smile, laugh uncontrollably or just feel happy inside. but the best things can’t be told like a simple anecdote. what words could possibly describe the love and closeness that she always gave me and that i always felt towards her? it’s a terrible feeling knowing that she isn’t here anymore (and, not being religious, i can’t comfort myself with the idea that i will see her again one of these days). i miss my family so much and want so much to be with them during this difficult moment and i feel absolutely impotent, not being able to do anything from where i am. distances can sometimes be really, really hard. but luckily love doesn’t suffer from distance or time and i know that i’ll always love my grandmother and i’ll always feel fortunate to have had her in my life.