top per la gravidanza - wrap around maternity top

ho visto questo top segnalato da linda mesi fa, prima di restare incinta, ma mi era piaciuto tanto e, visto che speravo tanto di avere un altro figlio, l’ho messo nei segnalibri. e meno male! è stato un progetto facile e mette in rilievo la pancia (invece di farmi sembrare una balena come molti vestiti premaman!).

i first saw this shirt on linda’s blog months ago before getting pregnant, but i really liked the idea a lot and, seeing as i was hoping to have another baby, i bookmarked it. and good thing! it was a pretty easy project and it shows off the pregnant belly (instead of making the mother look like a whale like most maternity clothes!).

megan nielsen ha molti cartamodelli carini, ma di solito si devono comprare dal suo negozio. questo, invece, è gratis! (nota successiva: ho appena controllato e non è più gratis, ma costa solo $5. ne vale di più!) si può scaricare il tutorial e cartamodello qui (in inglese).

megan nielsen has lots of very cool patterns, but usually you need to buy them from her store. this one, on the other hand, is free! (update: i just checked and it’s no longer free, but it only costs $5. it’s worth more than that!) you can download the tutorial and pattern here.

è un peccato che non ne ho scritto prima, perché ora comincia a fare un po’ di freddino per usarlo (l’ho fatto in estate), ma sarebbe molto facile allungare le maniche e si può sempre abbinare con qualcosa di più pesante sopra. con questo modello si avvolgono due lunghissime strisce intorno alla pancia, quindi ti andrà sempre perfettamente, che tu sia nel 3° o nel 9° mese. l’unico problema che ho trovato è che a volte si spostano le strisce e ne esce da sotto la parte più bassa del pezzo della schiena (perché sono sull’altina), ma si potrebbe rimediare facilmente allungando quel pezzo un pochino.

it’s a shame that i didn’t write about this sooner because now it’s starting to get a bit chilly to use this (i made it this summer), but it would be very easy to make the sleeves longer and you can always put a cute bolero or something warmer on top of it. this pattern has two very long strips of fabric which are wound around the belly, so it will always fit you perfectly, whether you’re in your 3rd or 9th month. the only problem i had was that sometimes the strips move around a little and the bottom of the back piece can slip out from under them (because i’m on the tall side), but this can be easily fixed by lengthening that piece a bit when cutting out your fabric.

un’altra cosa che ho imparato: è MOLTO consigliabile usare il jersey di una tinta unita che quindi sarà dello stesso colore sia davanti che dietro. ho usato questa fantasia che avevo comprato al mercato più di un anno fa, ma le strisce tendono a rotolarsi lungo i bordi. con una tinta unita non sarebbe un problema, ma le stoffe in fantasie hanno un retro di un colore diverso e le fantasie sfumate, quindi si vede moltissimo quando le strisce si girano un pochino ai bordi.

another thing that i learned: it’s MUCH better if you use a solid colored jersey fabric that is the same color on both the front and back. i used this printed jersey that i bought at the market for a steal more than a year ago, but the strips tend to roll over a little on the edges. with a solid color it wouldn’t be an issue, but fabrics with a print on them have a backside with a different color and faded-looking print, so it’s very obvious when the strips roll over even just a little.

l’ho rimediato un po’ girando i bordi lungo tutta la maglietta e fissandoli con lo zig zag (questo progetto prevede che tagli i bordi senza cucirli perché il jersey non si sfila in lavatrice). e devo dire che lo preferisco così perché comunque non mi fa impazzire di avere un pezzo non completamente finito.
te lo consiglio per te o le tue amiche incinte! fammi sapere se lo provi anche tu!

i fixed this issue somewhat by folding over the edges all the way around the shirt and using a zig zag stitch (for this project you just cut the edges without sewing them because jersey doesn’t fray in the wash). and i must say that i prefer it like this anyway because i felt like it just wasn’t finished without hemming somewhat.

so i super advise this pattern for you or any of your pregnant friends! let me know if you try it, too! 

p.s. la prossima cosa di cui scriverò qui sul blog sarà la collana e il bracciale nella prima foto! da non perdere! :)

p.s. the necklace and bracelet in the top picture are the next thing i’ll be writing about on this blog! stay tuned! :)