obama e rolling stone - obama in rolling stone

normalmente non scrivo di cose controverse, tipo la religione o la politica, qui  anche se a volte ho delle opinioni molto decisi perché non mi pare il caso e non è mai stato il mio scopo fare così. ma ho appena letto l’intervista di rolling stone ad obama e ve lo volevo segnalare nel caso che c’è qualcuno che legge l’inglese e se ne interessa.

normally i don’t write about controversial things, such as religion or politics, here even though i sometimes do have very strong opinions about them because it just doesn’t seem the right place and that was never my goal in creating this blog. however i’ve just read rolling stone’s interview of obama and i wanted to advise any of my readers who know english and are interested to check it out (or even better, purchase the magazine to read the article, which i can’t do here where i live). 

la maggior parte dei cittadini statunitensi sono molto orgogliosi di esserlo, ma diciamo che io non lo sono sempre stata. infatti quando mi sono trasferita in italia nel 2001, spesso dicevo alle persone che sapevo che non avrei mai più visto (e quindi a cui non importava tanto di dire la verità completa) di essere canadese per evitare di sentire tutto quello che pensavano sulla politica statunitense. e anche perché mi vergognavo di essere associata con le scelte fatte dal mio paese.

most US citizens are very proud of being just that, but i haven’t always felt that way. when i moved to italy in 2001, i frequently told people who i knew i wouldn’t be seeing again (and therefore didn’t need to tell the exact truth to) that i was canadian in order to avoid hearing all their thoughts on US politics. and also because i was quite frankly embarrassed to be associated with the decisions made by my country.

per fortuna, da quando c’è obama, è tutto diverso e mi sento fiera di essere una dei tantissimi americani che l’hanno eletto. mi dispiace davvero tanto quando viene criticato per non aver ancora combinato tanto di quello che aveva promesso, perché non è così. sta facendo delle cose incredibili che sinceramente non pensavo possibile in questi anni, e sono sicurissima che ne farà ancora tantissimo.

luckily, since obama’s been in the picture, everything’s changed and i feel quite proud to be one of the many US citizens who voted for him. i really hate to hear him be criticized for not having done many things that he’d promised, because that’s generally not the case. he’s been doing some really incredible things that i honestly didn’t think were possible these days and i’m sure that he’ll continue to do a lot more.

comunque, ho voluto segnalare questa intervista perché si fa capire molto bene quanto è un leader intelligente e capace, per non parlare della sua umanità e simpatia (mi ha fatto ridere sapere che a lui piacerebbe portare i calzini a strisce colorate, come porto io, se non fosse presidente!). e basta! non vi preoccupate, non ho intenzioni di rompervi le scatole con la politica! buona domenica!

anyway, i just wanted to let you all know about this interview because it really shows what an intelligent and capable leader he is, not to mention his humanity and charm (it made me laugh that he’d like to wear striped colored socks, like i wear, if he weren’t president!). and that’s it! don’t worry, i have no intention of bugging anyone with politics. have a good sunday!