la bellezza di essere mamma - the wonders of being a mamma

sto passando un periodo difficile con mia figlia. sta trascorrendo una fase molto disubbidiente e si sta comportando in generale in modo un po’ strano. sto cominciando ad impazzirmi con la situazione e a dubitare le mie capacità, ma poi vengono quei momenti che mi fanno scoppiare il cuore di un amore intenso. ed ecco uno di quei momenti.

i’m going through a rough spot with my daughter. she’s going through yet another very disobedient phase and is acting very strangely in general. i’m starting to lose it with the situation and to doubt my parenting capabilities, but then one of those moments comes along that just makes my heart burst with an immense love for her. and here’s one of those moments.

chiunque è genitore saprà com’è bello quando il figlio si appassiona per conto suo di una cosa che già appassiona il genitore. è già da tempo che a mia figlia piace molto frugare per tutta la mia collezione di tessuti e che esprime il desiderio di imparare a cucire anche lei.

any parent knows how great it is when his/her child starts to develop a passion on his own for something that the parent already very much enjoys. my daughter has already loved going through my fabric collection and has mentioned how she wants to learn how to sew, too, for a while.  

io tengo delle buste piene di pezzetti di stoffa rimaste dai miei progetti cuciti per imbottire altri progetti (tipo questo cuscino, che solo ora vedo di aver scritto male nel post originale…oops!) o per far riciclare. la mia sofia spesso fruga dentro queste buste e trova “copertine,” “vestiti,” o altre cose fra questi pezzetti da usare con i suoi giocattoli. mi fa ricordare che veramente non c’è bisogno di chissà quali giocattoli per i bambini, basta quello che si trova in giro e un po’ di immaginazione e creatività. (fruga spesso anche fra il mio cartone pieno di cose recuperate per altri progetti, tipo tappi di bottiglie, tetrapak, retine dell’aglio, ecc, e ci gioca con i contenuti.)

i have some bags full of fabric scraps left over from my projects to stuff other projects (such as this pillow) or to recycle. my little sofia often rummages around in these bags and finds “blankets,” “clothes,” and other things among these scraps to use with her toys. it reminds me that kids really don’t need any sort of fancy toys, but just whatever they can find hanging around and a bit of imagination and creativity. (she also frequently rummages through my big box of things i put aside for other projects, like bottle caps, tetrapak boxes, garlic netting, etc, and plays with what she finds there.)

recentemente ho cucito diversi set di coppette assorbilatte per il mio negozio, che sono a forma conica. quando sofia ha trovato i triangoli rimasti dal fare questa forma, si è scatenata per giorni! ma guarda che bei tappettini e lettini che ha fatto! quanto sono orgogliosa della testolina della mia piccina…il cuore non riesce a contenere l’amore che sento per lei in questi momenti!

i  recently sewed up a bunch of sets of nursing pads for my store, which are slightly conical in shape. when sofia found the triangles left over from making those shapes, she went all out with them for days! just look at what pretty rugs and beds she made! i feel so proud of my little girl’s mind…my heart just isn’t big enough to hold all the love i feel for her in these moments! 

 
p.s. come potete vedere in una delle foto sopra, le case-bottiglia dell’anno scorso sono ancora molto in uso!

p.s. as you can see in one of the photos above, the bottle houses from last year are still very much in use!