da bici a borsa - from bike to bag

finalmente! sai quando vuoi fare un progetto da tanto tempo, ma non lo fai mai? mio marito mi stava chiedendo una messenger bag, quel tipo di borsa a tracollo piatta a forma rettangolare, da un sacco di tempo, ma non sapevo mai quale tessuto usare. poi si è reso conto che avrebbe più bisogno di una versione più piccola del messenger bag per poter portare solo il portafoglio, le chiavi, il cellulare, ecc. gli ho fatto vedere le mie stoffe e ha anche scelto quelle che voleva per la sua borsa. ma ancora non la cucivo questa borsa. sono dell’opinione che, se non ti va di creare una cosa, c’è un motivo. in questo caso, perché dovevo cucire la borsa di mio marito da una vecchia camera d’aria di bicicletta.

finally! you know when you’ve wanted to do a project forever, but you never actually do it? my hubby had been asking me for a messenger bag for ages, but i was never really sure what fabric to use for it. then he realized that what he really needed was one of those smaller versions to carry around just his wallet, keys, phone, etc. i showed him all my fabric and he even chose which ones he wanted for his bag. but i still didn’t sew it. my opinion is, if you don’t really feel like making something, there’s a reason. in this case, it was because this bag was meant to be sewn from an old bicycle inner tube.

avevo visto diversi progetti fatti con le camere d’aria, ma ero un po’ spaventata perché la facevano sembrare una cosa molto complicato (e anche una cosa che rompe sia aghi che macchine per cucire).

i had seen a few projects sewn from inner tubes, but i was a bit worried about trying it myself because they always made it seem like something really complicated (not to mention something that breaks needles and sewing machines).

invece, non è stato per niente così. certo, non è stato come cucire il cotone e a volte la mia macchina saltava i punti, ma tutto sommato è andato bene. l’unico problema è stato il fatto che non avevo mai cucito una borsa così e l’ho fatto in un modo che non era quello più intelligente. ma quella è un’altra storia che non raccontiamo!

but it wasn’t like that at all. sure, it wasn’t like sewing quilting weight cotton and my machine did skip some stitches, but all things considered, it went pretty well. the only issue was that i had never sewn a bag like this and i didn’t go about it in the most intelligent way. but that’s another story.

allora, che fare? prendi una vecchia camera d’aria e aprila con i forbici in modo di avere un unico pezzo rettangolare lungo. poi la vorrai lavare con acqua e sapone perché sono piene di una polvere bianca (e sono zozzose in generale). è inutile cercare di togliere la piega della camera, perché non si può (ci ho provato!). perciò la mia borsa sembra a strisce. e poi…fa tutto quello che vuoi! io ho usato lo zig zag per unire i pezzi per farne uno più largo e poi per cucire i lati.

so, what do you do? take an old bike inner tube and cut it open so that you have one long rectangular piece. then you’ll want to wash that piece out with soap and water because these things are full of white powder (and they’re just gross in general). don’t even bother trying to flatten out the creases from the edges of the inner tube because it just won’t work (i tried!). that’s why my bag looks like it has stripes. and then…do whatever you want with your special “fabric”!  i used a zig zag stitch to join the pieces to make one wider one and then to sew up the sides.

ho utilizzato una sola camera d’aria per la borsa e poi volevo usarne un’altra per il tracollo quando mi sono ricordata di qualcosa. l’anno scorso, quando abbiamo rottamato la nostra povera scassetta, mi sono fissata che volevo le cinture di sicurezza e le ho fatto tagliare. quindi il tracollo è una vecchia cintura di sicurezza.

i used one inner tube for the bag and then was about to use another one for the strap when i remembered something. last year, when we brought our poor old car to get junked, i became obsessed with the seat belts and insisted that they get cut out for me before destroying the car. so i used an old seat belt for the strap.

sono piuttosto contenta con il risultato. con oggetti completamente riciclati, mio marito ha una borsa perfetta per i suoi bisogni che è assolutamente unica. sembra quasi come una specie di pelle. la prossima cosa che vorrei fare…un portafoglio fatto dalla camera d’aria. vedremo!

i’m pretty happy with the end result. from completely upcycled materials, my husband has a bag just right for his needs that is absolutely unique. it looks and feels like some sort of weird leather. the next thing i want to try…a wallet made from an inner tube. we’ll see what happens!