trasformazione della maglietta-tenda - refashioning a tent-shirt

mi sono innamorata del negozio kiabi. non ce ne sono dei negozi vicini a dove abito io, ma c’è il negozio online. se ti approfiti delle offerte particolari, tipo “compra 1, 4 gratis,” si possono acquistare i vestiti molto carini pagando una miseria. ma ogni tanto, capita quache cosa strana. tipo questa maglietta, che sembrava normale sulla modella online, ma in realtà non ha forma e sembra una tenda da campeggio addosso. non ho fatto la foto tendesca prima di alterarla, ma sicuramente avete capito la tipologia di abbigliamento di cui referisco. ti fa sembrare un sacco di patate.

 i just love the store kiabi. there aren’t any stores near me, but there’s an online store. and if you take advantage of bargains like “buy 1, get 4 free,” you can really get a lot for a little. the but every so often something weird pops up, like this shirt, which looked perfectly normal on the model online, but in the real world doesn’t have any shape at all and looks like a tent on. i didn’t take a tent-y picture before i went at it, but i know you know what i’m talking about. the type of shirt that makes you look like a sack of potatoes.

per fortuna, spesso è facile rimediare. basta un po’ di elastico tirato e cucito sotto il seno con lo zig zag (fondamentale se si sta lavorando con un tessuto elastico come il jersey). e visto che è all’interno e sarà teso, non c’è neanche bisogno di cucirlo perfettamente regolarmente (apprezzo sempre la possibilità di fare le cose nel modo più semplice, veloce ed imperfetto possibile!).

luckily, it’s usually easy to take care of. all you need is to stretch some elastic under your breasts and do a zig zag stitch (necessary is you’re working with a stretchy fabric like jersey). and seeing as it’s on the inside and will be pulled together, there’s no need to do a particularly neat job sewing it (and i always appreciate the opportunity to do a fast and messy job!).

indossando la maglietta al rovescio, fa un segno su ciascun fianco dove vorresti l’elastico. poi tieni l’elastico contro quella zona e tira fino a quando ti sembra teso abbastanza. fa un segno sull’elastico per la lunghezza. con gli spilli, attacca le estremità dell’elastico ai segni all’interno della maglietta e con altri spilli attacca l’elastico ad intervalli regolari lungo il centro. se lo vuoi fare minimamente regolare, dividi sia il davanti della maglietta e l’elastico in un numero uguale di parti regolari e fa la matematica prima di spillare in modo che l’elastico non è tirato tanto da una parte e poco da un’altra. poi cuci l’elastico, e il gioco è fatto.

wearing the shirt inside out, make a mark on each side seam where you’d like the elastic to go. then stretch the elastic along that area until it seems pulled enough and mark the elastic so you won’t have to measure it again after. pin the ends of the elastic to the marks inside the shirt and then pin the elastic to the inside of the shirt at regular intervals. if you want to do it at all evenly, divide both the length of elastic and the front of the shirt into an equal number of parts and do the math before pinning it to avoid having it super pulled on one side and limp on the other. then zig zag the elastic on, and you’re done.

e avete visto? (scusate la foto pessima…) ora non solo ho perso il look da sacco di patate, ma si vede anche benino la mia pancia sempre più grande. ve l’avevo detto l’altro giorno di avere una buona notizia! dopo tante speranze di un secondo figlio, sto nel sesto mese con un maschietto! ora si spiega perché negli ultimi mesi di attività su questo blog si parla quasi esclusivamente di cibo! :)

and just look at that! (pardon the hideously bad self-portrait) not only have i lost that sack of potatoes look, but you can also see my little belly. i told you the other day that i had good news! after lots of hoping for another baby, i’m in the 6th month with a little boy! that explains why i’ve written mostly about food in the past few months of this blog! :)