pacchi arrivati! - you’ve got mail!

come ho scritto in precedenza, ho partecipato allo swap di laura “tutti a tavola.” ieri mi è arrivato il mio pacco da anto (alias iris 19).

as i wrote before, i participated in laura’s swap “tutti a tavola.”  yesterday my package from anto (aka iris 19) arrived.

mamma mia, quante cose! una candellina a girasole, due ricette (sono molto curiosa di provare quella per le patate alla parmigiana, essendo golosa di patate!) e un biglietto carino. dentro i tre pacchetti…

wow, so many things! a little sunflower candle, two recipes (i’m quite curious to try the potatoes alla parmigiana, being a lover of potatoes!) and a cute note. inside the three little packages…

…un grembiule, uno di quei cucchiai di legno piatti (non so come si chiama!) con una pannocchia di mais sopra (siamo grandi consumatori di mais a casa nostra) e, la parte che preferisco, 6 porta tovagliolini fatti a mano da lei!

…an apron, one of those flat wooden spoons (what are those things called?!) with a cob of corn on top (and we just love corn in our household) and, my favorite, 6 napkin rings that she made! 
 

oramai a casa nostra non si usano più i tovagliolini di carta, quindi questi sono perfetti! mia figlia ci vuole sempre cambiare porta tovagliolini in continuazione, quindi possiamo sempre usarne altri. grazie mille, anto!
il pacco che ho spedito a maria per lo swap le è arrivato. ecco il contenuto:

we don’t use disposable napkins in our home anymore, so these are perfect! my daughter always wants to change our napkin holders, so we can always stand to have more. thanks so much, anto!

the package that i sent maria for the swap arrived too. here’s what was inside:

due set di 6 sottobicchieri fatti (da me) con foglio lavagna in modo che si può scrivere con i gessetti il nome del bicchiere (o posto a tavola) della persona. si sa che alle feste o cene i bicchieri si scambiano molto facilmente! e poi un biglietto con un acquarello che ha fatto mia figlia (“impronte di uccellino”).

two sets of 6 coasters made (by me, of course) with chalk cloth so you can write the name of the person on it with chalk. everyone knows that all the glasses get mixed up pretty easily at parties or dinners! or they can be used to mark people’s places at the table. and a little card with a watercolor my little girl did (“bird footprints”).

insomma, è molto carino partecipare agli swap!

and so, lesson learned: participating in swaps is pretty fun!