beneficienza: il dono dei giorni “persi” - charity: giving back those “lost” days

l’aprile scorso, mi sono embarcata in un’iniziativa molto interessante, cioè la donazione di assorbenti lavabili a ragazze e donne in paesi in via di sviluppo. senza libero accesso a questo tipo di prodotto, donne di queste zone sono costrette ad usare la corteccia o le foglie di alberi o giornali per assorbire il sangue mestruale o addirittura inseriscono l’argilla nella vagina per bloccare il flusso di sangue. non c’è bisogno di dire che queste materiali non solo non sono sufficienti a gestire le mestruazioni, ma causano molto spesso infezioni. per non parlare del fatto che spesso diventa difficile che possano frequentare la scuola o lavorare per diversi giorni ogni mese e può diventare una esperienza umiliante.

last april i became part of a very interesting initiative, that is the donation of cloth menstrual pads to girls and women in developing countries. without any access to such products, women in these areas are forced to use tree bark and leaves and newspaper to soak up their menstrual blood, or even insert clay into their vaginas to deal with their periods. needless to say, these materials are neither efficient nor healthy and it’s very common to get infections from such practices, not to mention the fact that it often makes it impossible for them to attend school or work and can become a humiliating experience.

mi sembra una situazione davvero triste, ma per fortuna non è difficile aiutare. quindi ho cucito molti assorbenti e li ho messi “in vendita” nel mio negozio di miss hobby con un prezzo ridotto per coprire il costo della spedizione dell’assorbente in africa. io, invece, offro i tessuti e il lavoro. gli assorbenti poi vengono spediti direttamente dal venditore alla organizzazione di benificienza. chi paga questi oggetti in donazione NON RICEVE NIENTE, a parte la conoscenza che hanno aiutato almeno una donna in bisogno di un modo igienico di gestire le mestruazioni, quindi aiutandola ad evitare malattie e assense dalla scuola o il lavoro. e non mi sembra poco! guardate le faccie delle ragazze che hanno ricevuto dei kit mestruali nella foto sopra!

it’s a really terrible situation, but luckily it’s easy to help. so i’ve sewn up a bunch of cloth pads and put them up “for sale” in my miss hobby store with a reduced price to cover the shipping costs. i, on the other hand, offer the fabric and work. i will then mail the pads directly to the charitable organization. those who pay for these donation items DO NOT RECEIVE ANYTHING, besides the knowledge that they have helped at least one woman in need of a hygienic way of managing her menstrual period, thereby helping her avoid illness and absence from school or work. and that’s a lot! just look at the faces of the girls who have received their menstrual kits in the photo above!

quando ho deciso di partecipare la primavera scorsa, ho scelto l’organizzazione sister hope. quando ho preparato il pacco da spedire, però, ho saputo che non ne avevano più bisogno perché avevano iniziato una collaborazione con un gruppo in africa che produce gli assorbenti. quindi ora li invierò a the shanti uganda society. in sanskrit, shanti vuol dire “pace.” shanti uganda è una organizzazione che fornisce la formazione di adulti, molti delle quali sono sieropositivi, di creare oggetti artigianali o aiuto economico per la loro istruzione. forniscono anche servizi medicali, soprattutto per donne incinte, e lezioni di yoga. in più, offrono dei workshop per ragazze e donne per informarsi sulla loro salute, il sesso, l’AIDS e la mestruazione, donando a ciascuna un kit mestruale.

when i decided to participate last spring, i chose the organization sister hope. however, when i was preparing the package to send, i found out that they didn’t need cloth pads anymore because they’d started a collaboration with a group producing pads in africa. so now i will send them to the shanti uganda society. in sanskrit, shanti means “peace.” shanti uganda is an organization which trains adults, many of whom are HIV+, to create handmade items or provide tuition for their education. they also provide medical services, especially for pregnant women, and yoga lessons for personal empowerment. they also offer workshops for girls and women to discuss health, safe sex, AIDS and menstruation, giving each a menstrual kit.



se l’iniziativa ti interessa, va a dare un’occhiata al mio negozio e forse ti andrà anche a commissionare qualche assorbente. per il costo di un paio di caffè al bar, si può aiutare una ragazza ad andare a scuola o una donna a lavorare, cose che per noi sono normalissime e scontate. poi, ricordiamo che un solo assorbente lavabile la aiuterà tanti giorni perché si può riutilizzare per anni!
anche se non ti va di commissionare niente, perché non spargere la parola? scrivici sul tuo blog e cerchiamo di aiutare più donne possibile!

if you are interested in helping out, go take a look at my store and perhaps you’ll decide to commission a pad or two. for the cost of a couple of coffees (or just one, if you’re in the united states), you can help a girl go to school or a woman to work, things which are totally normal for us and we take for granted. then, remember that just one cloth pad will help her many days because it can be reused for years!

even if you don’t want to commission anything right now, why not spread the word? write about this initiative on your blog and let’s try to help as many women as possible!

*********

update: ho spedito 40 assorbenti a shanti uganda nel febbraio del 2011. molti di questi assorbenti sono stati "comprati" dai miei negozi, e il resto sono stati donati direttamente da me sola. grazie a tutti che mi hanno aiutato!

update: i sent 40 pads to shanti uganda in february 2011. many of these pads were funded through my shops, and the rest were donated directly by myself. thanks to everyone who helped!

ultimo aggiornamento: 29/11/11

last revision: 29/11/2011