aceto e bicarbonato - vinegar and baking soda

da qualche mese mi sto informando su come pulire la casa e fare tante altre cose senza l’uso di prodotti di pulizie del supermercato, pieni di sostanze sconosciute e chimiche. mia madre ha sempre usato il rimedio di bicarbonato, aceto e acqua bollente per gli scarichi bloccati, ma non sapevo che l’aceto toglie il calcare meglio del viakal, o che il bicarbonato è una meraviglia per togliere gli odori sgradevoli da tante superficie. ne scriverò quando avrò raccolto e testato molti di questi metodi, ma per ora vi segnalo qualche fonte di informazione sulle pulizie ecologiche. se sapete di altri fonti, fatemelo sapere!

i’ve been reading recently about ways to clean the house and do lots of other things without using cleaning products from the supermarket, full of chemical ingredients with names i can’t pronounce. my mother has always remedied a blocked sink drain with baking soda, vinegar and hot water, but i didn’t know that vinegar removes limestone deposits better than viakal, or that baking soda gets yucky smells out of tons of things. i’ll write more about this after i’ve tested out more of these methods, but for now i’d like to just let you all know about some of my sources for ecological cleaning ideas. if you know of others, let me know! 

il primo posto dove ho visto parlare del argomento di biodetersivi fai-da-te è stata la rubrica basta saperlo di galline 2nd life e nella cucina di ely. queste due blogghiste propongono tante idee come parte dei loro blog per pulizie ecologiche.

the first place i saw something about homemade ecological cleaning products was the online collection of ideas called basta saperlo created by galline 2nd life and nella cucina di ely. these two italian bloggers propose lots of ecological ideas in their blogs. 

poi ho scoperto il sito detersivi bio allegri, che è una fonte incredibile di idee ecologiche. hanno anche una scheda pdf da scaricare che consulto in continuazione.

then i discovered the site detersivi bio allegri, which is an incredible source of ecological ideas. they also have a pdf to download (in italian) that i am constantly consulting. 

ho letto in un blog (non mi ricordo più quale) di questo libro. si chiama bicarbonato. un rimedio ecologico e alla portata di tutti, di lise soto. non l’ho letto, ma mi ha fatto venire in mente l’idea di comprare qualche libro su questi argomenti. ma visto che c’erano già delle cose che volevo ordinare da amazon, ho invece ordinato 3 libri in inglese: 

i read about this book in a blog (though i can’t remember which one). it’s called bicarbonato. un rimedio ecologico e alla portata di tutti, by lise soto. i haven’t read it, but it gave me the idea of buying a book or two about this subject. seeing as i already had a few things i wanted to order from amazon, i ordered the following three books (in english):

baking soda: over 500 fabulous, fun & frugal uses you’ve probably never heard of di vicki lansky

baking soda: over 500 fabulous, fun & frugal uses you’ve probably never heard of by vicki lansky

vinegar – 1001 practical uses di margaret briggs

vinegar – 1001 practical uses by margaret briggs

e green cleaning: natural hints and tips di margaret briggs. questa scrittrice ha fatto anche un libro sul bicarbonato, ma quello di vicki lansky mi sembrava più divertente. comunque, questo libro dice molte delle cose che si trovano nei libri sul bicarbonato e sull’aceto, ma parla anche dell’uso del limone.

and green cleaning: natural hints and tips by margaret briggs. this author also wrote a book on baking soda, but vicki lansky’s book seemed funnier. anyway, this book repeats a lot of things that are in the books on baking soda and vinegar, but also talks about using lemon for cleaning purposes.

non lo so di voi, ma ogni volta che scopro una nuova soluzione ecologico per pulire la casa o fare qualche altro servizio, mi emoziono tanto! non vedo l’ora di compilare tutto l’elenco di strategie ecologiche da condividere con voi!

i don’t know about you, but every time i discover a new ecological cleaning solution, i get all excited! i can’t wait to get the whole list of ecological strategies ready to share with you!

*****
grazie a beta che mi ha ricordato un altro blog molto interessante: casa organizzata.

thank you beta for reminding me of another italian blog with very interesting ideas: casa organizzata.

and whoops! i just noticed i forgot to translate the title of this post! better late than never… :)

ultima revisione: 8 luglio 2010

 last revised: 8 july 2010