fine anno - end of the year

è finito il primo anno della scuola materna pubblica di sofi sofi. si è trovata benissimo e ha imparato un sacco di cose, non solo informazioni e dati memorizzati, ma tante idee ed esperienze nuove. si è trasformata da una bimba piccola di 3 anni in una signorina più sicura di sè e sempre più piena di idee di 3 anni e mezzo (va be’, 3 anni e 3 quarti, ma già è stato difficile spiegare il concetto di “mezzo,” figuriamoci 3/4). ha fatto le sue prime amicizie in cui non c’entravo per niente io. insomma, è diventata independente. la guardo orgogliosa e mi sembra impossibile che si tratti della stessa bambina che non mi lasciava i primi giorni di scuola e non smetteva di piangere.

and so, sofi sofi’s first year of public nursery school is over. she was so happy this year and learned so many things, not only in terms of information retained, but lots of new ideas and experiences. she has been transformed from a little 3-year-old girl into a little lady of 3 and a half years (ok, 3 and 3/4, but it’s already hard enough to explain “half,” never mind 3/4!) who is always more self-confident and full of ideas. she made her first friendships that had absolutely nothing to do with me. basically, she’s become independent. i look at her so proudly and it doesn’t seem possible that she’s the same girl that wouldn’t let go of me the first days of school and wouldn’t stop crying.

sofia ha 3 maestre nella sua classe. (stranamente, nessuna è ancora stata tolta dalle riforme maledettie) sono spettacolari. sofia le vuole un bene incredibile e anche loro a lei. non sono sempre d’accordo con certe pratiche loro, ma tutto sommato, hanno fatto un lavoro incredibile con i bambini e sono sempre state piene di gioia e hanno sempre accolto i piccoli con le braccia aperte. io vorrei sempre dimostrare quanto sono grata a loro per tutto quello che hanno fatto, ma non è sempre facile. questo fine anno ho fatto dei piccoli pensieri per ciascuno di loro, dei cuscini. ho preso le imbottiture da ikea (poi ho scoperto quando sono tornata a casa che non erano tutti uguali…oops!) e ho cucito delle fodere semplici. lo so che non sono regalini molto interessanti e/o originali, ma avevo bisogno di un progetto veloce. e poi, mi rendevo anche conto che non hanno gli stessi gusti di me, quindi ho cercato di fare qualcosa di semplice, più dei gusti universali.

sofia has 3 teachers in her classroom. (oddly enough, the terrible educational “reforms” [meaning, of course, cuts] haven’t taken away any of them yet) and they are amazing. sofia just loves them and they love her. i don’t always agree with everything they do or say but, all things considered, they’ve done an incredible job with the kids and they’ve always been there with a smile on their faces and the arms wide open. i always want to let them know how grateful i am for everything they’ve done, but it isn’t always easy. this end of year i made just a little keepsake for each one: a pillow. i bought pillow inserts at ikea (and discovered at home that they weren’t all the same shape…oops!) and i sewed simple covers for them. i know that they’re not very interesting and/or original gifts, but i needed something quick to prepare. and then, i knew full well that they don’t have the same tastes as i do, so i tried to make them something simple to appeal to a more universal taste.

questo non c’entra niente e forse qualcuno lo troverà anche volgare, ma mi fa ridere tanto. quando andiamo o torniamo da scuola a piedi, la piccola deve sempre fermarsi per ammirare quello che chiama “i piedi.” nonostante le ho spiegato e lei capisce benissimo quello che è (a casa nostra non abbiamo problemi girando nudi), insiste che si tratta di due piedi, le gambe (evidentemente unite), e il suo culetto (non quello di qualcun’altro, proprio il suo!). non possiamo proprio passare quel punto senza fermarci qualche minuto per guardarlo e parlarne. la mia piccina…è proprio una comica!

this really has nothing to do with what i wrote above and i’m sure someone is going to think that it’s vulgar as well, but it just cracks me up. whenever we walk to or from school, my munchkin always has to stop and admire what she calls “the feet.” even though i’ve explained and she knows full well what it is (we’re not shy about going around naked at our house), she insists that it is two feet, legs (apparently together), and her bum (not someone else’s, hers!). we can’t go past this place without stopping for a few minutes to look at it and talk about it. my little girl…what a comedian!