premio “happy 101” - “happy 101” award

è sempre un piacere ricevere un premio! questo l’ho ricevuto da yummymummy, bravissima mamma-downshifter che ha scoperto il piacere di lasciare la carriera ed abbracciare una vita più semplice.

it’s always so nice to get an award from a fellow blogger! i got this one from yummymummy, a wonderful mamma-downshifter who has discovered the joy of leaving her career to embrace a more simple life.

allora, le prime 10 cose che mi vengono in mente che mi rendono felice sono:

1. stare con mia figlia mentre facciamo l’arte, giochiamo o semplicemente guardiamo un film insieme
2. la sensibilità ed intelligenza del mio carissimo marito
3. guardare il risultato di un progetto di cucito (o di altro tipo) e sentirmi il piacere di averlo creato
4. stare sul balcone con le mani sporche di terra mentre sistemo le mie piantine
5. essere stesa nel sole primaverile ad aria aperta (ma anche sul divano a casa nostra con il sole che entra dal balcone!) 
6. ascoltare mia figlia mentre parla, inventando racconti, canzoni e situazioni con la sua immensa creatività
7. leggere libri di tutti i generi
8. ascoltare musica di tutti i generi (e ballare di nascosta!)
9. poter parlare onestamente con gli amici di cuore
10. guardare i rifiuti di casa nostra e pensare in un modo di riutilizzarli 

so, the first 10 things that come to mind that make me happy are: 

1. being with my little girl while we do crafts, play or simply watch a movie together
2. my dear husband’s great intelligence and sensitivity
3. looking at the end product of a sewing (or other type of) project and feeling the satisfaction of having created it
4. being on my balcony with my hands dirty with potting soil while i repot and fix up my plants
5. laying down outside in the spring sun (or even on our living room couch in the sun that comes in from our balcony!)
6. listening to my darling daughter while she talks and makes up stories and situations with her amazing creativity
7. reading all types of books
8. listening to all types of music (and dancing to it when nobody’s looking!) 
9. to be able to talk openly and honestly with my closest friends
10. looking at something that i’m about to throw in the trash and thinking of a way to upcycle it

è molto difficile scegliere solo 10 blogghisti a cui passare questo premio, ma eccoli, bravissimi creativi:
it’s pretty tough to choose just 10 bloggers to pass this award on to, but here they are, all of them amazingly creative italian bloggers:

• alessia scrap & craft
• beads and tricks
• cafè creativo
• cosa cucino oggi?
• decòr e bla bla bla
• equazioni
• il cantuccio di yersinia
• la casa nella prateria
• ork’idea atelier
• perline e bottoni

i vincitrici dovrebbero

• fare una lista delle 10 cose che li rendono felici
• passare il premio ad altri 10 amici
• avvisare i vincitori del premio ricevuto

the winners must

• list 10 things that make them happy
• pass the award on to another 10 blogger friends
• tell the winners that you think they’re great

grazie a tutti voi per la vostra creatività e le vostre idee che rendono il mondo tanto più bello! sarò contenta di vedere chi nominate voi al premio e quali cose vi rendono felici!

thank you all for your great creativity and ideas that make this world a better place! i’m looking forward to seeing who you nominate and what makes you happy!