mercatino madness!! - market madness!!

…e giusto in tempo per natale. lo so che io sicuramente non ho avuto il tempo per fare quasi nessuno dei regali che volevo per i miei cari. meno male per i mercatini con artigiani che vendono i loro prodotti fatti a mano!! dunque, questo fine settimana parteciperò in ben DUE mercati:

…and just in time for christmas. i know i sure haven’t managed to make all the gifts i wanted for my near and dear ones. thank goodness for markets with artisans selling their handmade goods!! soooo, this weekend i will be participating in not one, but TWO markets:

SABATO 19 DICEMBRE a NAPOLI ci sarà il mercatino natalizio di design, trash ‘n’ jewels, un mercatino di oggetti unici fatti a mano, perfetti per regali di natale. appuntamento dalle ore 12 fino alle 23.30 a La Controra, p.tta trinità alla cesarea, 231 (traversa di via salvator rosa). si arriva anche in metropolitana, fermata salvator rosa (chi mai vuole essere fermo nel traffico degli acquisti natalizi?!) c’è anche un evento facebook e un sito con più informazioni.

SATURDAY 19 DECEMBER in NAPLES there will be design, trash ‘n’ jewels’ x-mas market, a market of unique handmade objects, perfect for christmas gifts. it will be open from 12 noon til 11:30 pm at La Controra, p.tta trinità alla cesarea, 231 (off of via salvator rosa). you can also get there with the metro (who in the world wants to get stuck in christmas shopping traffic?!). there’s a facebook event and a website with more info.  

 

DOMENICA 20 DICEMBRE al LAGO D’AVERNO in occasione della meditazione del cerchio di pace, ci sarà il mercatino ragnatela*autoproduzioni, fiera mercato delle soluzioni immaginarie…senza mercanti, al giardino dell’orco. non solo oggetti artigianali, ma anche prodotti da mangiare biologici autocertificati. appuntamento al giardino dell’orco (il lato opposto del lago dal tempio) dalle ore 12 fino al tramonto. si arriva facilmente con la cumana (fermata lucrino e poi 10 minuti a piedi), lasciate quelle machine a casa! per altre informazioni, guardate qui.

SUNDAY 20 DECEMBER at the LAGO D’AVERNO for the “circle of peace” meditation, there will be the market ragnatela*autoproduzioni, fiera mercato delle soluzioni immaginarie…senza mercanti (market of imaginary solutions…without merchants), at the giardino dell’orco. not only artisan-made objects, but also self-certified organic produce and other foods. it will be at the giardino dell’orco (the opposite side of the lake from the temple) from 12 noon until sunset. you can get here easily with the cumana train (get out at lucrino then walk 10 minutes), leave those cars at home! for more information, look here.