buonissimo natale con il calendario dell’avvento al 100% recuperato - merry christmas with a 100% upcycled advent calendar

tantissimi auguri a tutti quanti!
happy holidays to all of you out there!  

volevo scrivere del mio calendario dell’avvento qualche settimana fa, ma non ho avuto il tempo e ora è un po’ tardi, ma è sempre un’idea per l’anno prossimo!

i’ve been wanting to write about my advent calendar for the past few weeks or so, but i never had the time and now it’s a bit late, but i guess it’s always an idea for next year!

questo anno ho visto molte idee per fare calendari dell’avvento, cioè il tipo che si apre uno sportellino o qualcosa per avere un regalino ogni giorno di dicembre prima del giorno di natale. ma alla fine ho deciso di copiare il calendario 3-D che mia madre aveva per me quando ero piccola. ma in versione 100% materiali recuperati.

 this year i saw a lot of ideas for making advent calendars, that is, the type that you open up a door or something else to get a little gift each day of december before christmas. but in the end i decided to copy the 3-D calendar that my mother had for me when i was little. but with 100% upcycled materials, of course!

quindi prima ho preso la scatola di cartone più grande (e pulita) che trovavo dalla spazzatura e ho tagliato una forma di albero con 6 rami al lato. poi l’ho tracciato su un altro pezzo di cartone per averne due uguali (più o meno). poi ho fatto un taglio dall’alto fino alla metà su un pezzo e un taglio dal basso fino alla metà sull’altro. così si infilano uno nell’altro e stanno in piedi. e finalmente una stella di cartone con un taglio dal basso per infilare in cima. poi mia figlia ed io abbiamo dipinto i pezzi dell’albero verde e la stella gialla. con la tempera ancora umido, ho messo la stella in un piattino di brillantini di color oro.

so first i got the biggest (and cleanest) cardboard box i could find from the trash and cut out the shape of a tree with 6 branches per side. then i traced the shape onto another part of the cardboard to get two pieces more or less the same. then i made a slit from the top down to the middle on one and a slit from the bottom up to the middle on the other. that way they slide into each other and can stand up. and finally, a cardboard star with a slit from the bottom to slip it on top. then my little girl and i painted the tree green and the star yellow. when the star paint was still wet, i put it in a plate of gold glitter. 


quando era tutto ben asciutto abbiamo decorato l’albero con strisce e puntini di colla con i brillantini. poi ho messo i numeri da 1 a 24 sui rami. in questo modo, ogni ramo significa il giorno in cui si apre il pacchettino che si appende.

when it was completely dry, we decorated the tree with glitter glue. then i put the numbers 1 to 24 on the branches. this way each branch is the day that you open the little goodie inside.

 

e qui arriviamo ai “pacchettini.” ho pensato molto in che cosa usare. dopo un bel po’, mi è venuto in mente di usare le uova di pasqua che si usano negli stati uniti per la caccia delle uova, ma non mi sembrava per niente riciclosa l’idea. e poi ho pensato negli ovetto interni degli ovetti kinder. riscaldo un attrezzo puntato sul fornellino della cucina e faccio un foro piccolo in cima all’ovetto. ci passo un po’ di nastro o qualcosa altra per appendere e poi si diverte un sacco a abbellirlo con lustrini, nastri, pennarelli permanenti, ecc. l’unica cosa da non usare: la colla con i brillantini, che si stacca subito dalla plastica. io non compro gli ovetti kinder per la mia piccola, quindi ho dovuto chiedere agli altri di conservarli per me, perciò l’albero è ancora mezza vuoto di ovetti. ma saremmo pronti per ogni giorno dicembre prossimo!

and now for the “packages.” i thought a lot about what to use. after a while i thought of using plastic easter eggs, the ones used for easter egg hunts in the USA, but it didn’t seem particularly upcyclish. then i thought of the inner eggs in kinder eggs. i heated up the tip of an ice pick on the gas burner on the stove and burned a little hole in the top of each egg. then i put a little loop through each hole to hang them from and then the fun part of decorating them with sequins, ribbon, sharpies, etc. the one thing i learned didn’t work well was glitter glue, which wipes right off the plastic surface. i don’t buy kinder eggs for my daughter, so i had to ask all our small friends to save theirs for us to use, which is why our calendar is still half-empty. oh well, we’ll be ready next december for sure!

quindi, vi lascio ai festeggiamenti di natale e vi faccio tantissimi auguri!!
so, i’ll let you get on to your celebrations and wish you all the happiest of holidays!!