un bel premio! - a nice award!

che bello! aurora da ganchillo y fieltro mi ha premiato! prima di tutto, vi consiglio tutti di andare a vedere il suo blog, che è sempre pieno di belle cose!

yah! aurora from ganchillo y fieltro has given me an award! first of all, i suggest you all go look at her blog, which always has lots of very cool things!
allora, le regole di questo premio sono :
1) citare chi mi ha premiato e il suo blog
2) passare il premio a 14 amici virtuali
3)rispondere ad un questionario di 10 domande

so, these are the rules of the game:

1) say who sent you the award

2) pass it on to 14 virtual friends

3) respond to the 10 questions.

quindi, i 14 premiati sono:

so, the 14 lucky blogs are:

• abc hobby
• alessia, scrap & craft
• arteteca
• beads and tricks
• between the lines
• cafè creativo
• ci vuole un fiore
• dairy godmother
• galline: 2nd life
• growing up creative
• la bottega di amrita
• la stanza di miss lizzie
• mi racconto
• pane, amore e creatività

ed ecco invece il test di 10 domande:

and here are the 10 questions:
1)In quale animale ti reincarneresti?
una tigre. ho portato mia figlia al circo un paio di giorni fa e vedere il corpo delle tigri che saltavano mi ha affascinato. così grosse, ma così delicate.

1) what animal would you like to be reincarnated to?

a tiger. i brought my daughter to a circus the other day and seeing the tigers' bodies jumping really entranced me. so big, but so delicate.

2)Di chi o di che cosa non potresti fare a meno?
(attenzione: risposta banalissima e scontatissima) mia figlia, ma anche mio marito. (per quanto scontatissima la risposta, è proprio così!)

2) who or what can't you do without?

(beware, very cliched response coming) my daughter, but also my hubby. (however much an obvious response, it's really true!)

3)Cosa apprezzi di più in una persona?
la sua capacità di essere aperta a idee ed esperienze diverse dalle sue.

3) what do you appreciate most in a person?

the ability to be open to new and different ideas and experiences

4)Di che colore preferisci vestirti?
diciamo che basta che sia un colore forte, non chiaro. mi piace molto mischiare tutti colori insieme. ma poi ci sono anche i giorni che mi vesto dello scontatissimo tutto nero.

4) what color do you like to wear?

let's just say that as long as it's a bright color, it's good. i love mixing up different colors together. but there are also those days when the ever-classic all black is necessary.

5)Definisciti in 3 parole:
curiosa, testarda, creativa

5) describe yourself in 3 words:

curious, stubborn, creative

6)Un viaggio che vorresti fare:
un coast-to-coast negli stati uniti

6) a trip you'd like to take:

a coast-to-coast across the US

7)Citazione preferita:
ce ne sono due che ho sentito in mesi recenti che mi hanno aiutato:
anche questo passerà. (ho trovato una interpretazione molto bella di questa citazione nel libro "un nuovo mondo")
non bisogna rovinare il bene presente con il desiderio di ciò che non si ha, ma occorre riflettere che anche ciò che si ha lo si è desiderato. niente basta a chi non basta ciò che è sufficiente. la scontentezza dell'anima porta l'uomo a desideri eccesivi. (epicuro)

7) favorite quote:

there are two that have really helped me in the past few months:

this, too, will pass. (there's a great discussion of this quote in "a new earth")

do not spoil what you have by desiring what you have not; but remember that what you now have was once among the things you only hoped for. (epicurus. the italian version of the quote is longer and even more intense, but i can't find it translated into english anywhere and i hate to butcher epicurus translating it myself)

8)Cosa ti piacerebbe fare:
poter lasciare il lavoro "vero" di professoressa per dedicarmi a tempo pieno alla mia piccola impresa dei prodotti lavabili.

8) what would you like to do:

be able to leave my "real" job (teacher) to dedicate myself full time to my newborn business of cloth products.

9)Se non ti dedicassi a quello che fai cos'altro ti piacerebbe fare?
stare bene con il lavoro "vero"!

9) if you can't do that, what else would you like to do?

be happy with my "real" job!

10)Qual è la tua stravaganza?
mah...diciamo il 50% delle cose che faccio/sono; l'altro 50% delle cose sono terribilmente banali!

10) what eccentricity do you have?

hmm...let's just say that about 50% of the things i do/am; the other 50% of the things are terribly banal!