da maglietta a mutandina - t-shirts into toddler's undies

 

Recentemente ho visto diversi blog e siti che scrivono da come fare gli slip da vecchie magliette. Mi sembrava un'ottima idea e ho scaricato qualche cartamodello, ma li ho cambiato talmente tanto che condivido le mie istruzioni. Clicca per scaricare il mio cartamodello PDF per una bambina da 2 a 3 anni circa. Purtroppo non ho altre taglie nè un modello per bimbi maschi, ma non credo che sarebbe difficile modificare questo qui. Come cresce mia figlia metterò altri modelli più grandi.

I've seen a lot of blogs and websites write recently about making underwear out of old t-shirts. I thought it was a great idea and downloaded a few patterns, but I changed them so much that I'm sharing my own directions. Click here to download my PDF pattern for a 2T girl size. I honestly don't have any other sizes or a pattern appropriate for boys, but I'm sure it wouldn't be hard to modify the pattern. As my little girl grows, I'm sure I'll post larger patterns.

Allora, avevo questa bella maglietta che mio marito mi ha regalato poco dopo che ci siamo messi insieme, prima che sapeva che la taglia S non mi andrà mai! Si tratta di una maglietta equo-solidale dalla CTM e mi era molto cara, perciò non l'ho mai data a nessun altro. E ho deciso di farla reincarnarsi in mutandine per mia figlia che ha appena imparato ad usare il vasino. Sono riuscita a ricavarne due paia da questa maglietta.

So, I had this t-shirt that my husband gave me not long after we first got together, before he knew that a size small t-shirt is not going to fit me! It is a free-trade shirt from the Italian distributors CTM and very dear to me, which is why I never gave it away. But I figured a good reincarnation would be for my newly-potty-trained daughter's undies. I managed to make two pairs from this shirt.

1. Prima di tutto, stampa il PDF. Scusate quant'è rozzo, è solo una scansione dei pezzi del mio cartamodello, che taglio dalle scatole dei cereali. Ci sono 3 pezzi: il dietro (back), il davanti (front), e l'inforcatura (crotch). Il davanti non c'entrava in una pagina, quindi bisogna unire le due parti. Quando tagli i pezzi dalla maglietta, è importante che l'elasticità della maglietta (l'orizontale) va intorno alla vite dello slip (sempre in orizontale). Non porre i pezzi di lato sulla maglietta perché il prodotto finale non avrà l'elasticità nel modo corretto (il motivo per cui ci piace costruire le mutandine da magliette e non dal cotone normale senza elasticità). Segna i trattini con il gesso. (Io l'ho fatto con la penna, ma non è un'idea geniale fare così...)

1. First print out the PDF. Excuse how crude it looks, but that's the scan of my actual pattern pieces, which I cut out of cereal boxes. There are three pieces: the back, the front and the crotch. The front didn't fit on one page, so you'll have to line up the two parts of it. When you cut the pieces out of the t-shirt, make sure you cut them so the stretch of the t-shirt (going across) will stretch around the waist of the undies. Don't place the pieces sideways on the t-shirt because the finished product won't stretch right (which is why we like making undies out of t-shirts and not regular non-stretch cotton). Mark the dotted lines with chalk.

2. Metti il davanti sul tavolo con il lato buono in su, sopra di quello il davanti lato buono in giù e infine l'inforcatura lato buono in giù. Posizionali in modo che i trattini corrispondono da un pezzo all'altro e fissa con gli spilli. Poi cuci lungo i trattini.

2. Place the front piece good side up on the table, then put on top of that the back piece bad side up and finally the crotch piece bad side up. Position them like in the photo so that the dotted lines match up and pin. Sew a straight stitch along the dotted line.

3. Unisci il davanti ed il dietro, lati buoni insieme all'interno, sempre con i trattini che si corrispondono. Metti gli spilli e cuci. Potresti voler rinforzare i punti facendone un'altra linea.

3. Put the sides of the front and back pieces together, good sides facing each other on the inside, so that the dotted lines match up. Pin and sew a straight stitch. You might want to reinforce with a second line of stitching.

4. Metti la mutandina sulla bimba. Dovrebbe essere leggermente larga. Se vanno bene, taglia i bordi in più sui fianchi.

4. Try the undies on your child. They should be slightly loose. If they are ok, trim the edges on the sides.

5. Con la mutandina alla rovescia, tira su l'inforcatura in modo che si vede il lato buono. Stira la cucitura e spilla in modo che i lati brutti dell'inforcatura e del davanti stanno insieme. I bordo non devono essere perfettamente uguali, ma forse vorrai tagliare i bordi vicino alla cucitura per fare una bella curva.

5. With the underwear inside-out, pull the crotch piece up so the good side is showing. Iron the seam flat and pin so that the bad sides of the crotch and front are facing each other. The edges don't have to match up absolutely perfectly, but you might want to trim the edges at the seam so it makes a nice curve.

6. Prendi il FOE (fold-over elastic, un elastico che si piega a metà) di 5/8 inch (pollice, circa 15 mm). Suppongo che si potrebbe anche usare quello di 1 pollice (circa 25 mm, quello che si usa per fare i pannolini lavabili), ma quello più piccolo ha una larghezza più adatta ad una mutandina ed è più morbido. Se non hai mai usato FOE, consiglio di provarlo su pezzi di stoffa per prova prima di provare sulla mutandina quasi fatta. Amy da Angry Chicken ha un tutorial buono (e divertente) su come cucire il FOE. L'unica differenza è che mentre normalmente vuoi tirare il FOE il più possibile mentre lo cuci, non lo vuoi fare con le mutandine o rischi di bloccare la circolazione del sangue del tuo tesoro. E lo so che questo non lo vuoi!

6. Take some 5/8 inch FOE (fold-over elastic). I suppose you could also use 1 inch (which is what is generally used for making cloth diapers), but the 5/8 inch is not as bulky and is softer. If you've never used FOE, I highly suggest doing some practice pieces before trying it out on your precious undies. Amy from Angry Chicken has a good (and amusing) tutorial on sewing with FOE. The only difference is that while you normally want to stretch the FOE as much as possible while sewing it, you don't want to with underwear or you're going to cut off your little darling's circulation. And I know you don't want that!

Consiglio di fare prima le gambe, stando attento a far corrispondere bene l'inforcatura e il davanti, tirando il FOE appena in modo che sia POCO POCO increspato. Quando fai la vite devi tirare ancora di meno e non vedrai nessuno crespo. Io ho messo anche un'etichetta con la taglia perché non mi va tanto di confondermi nel futuro quando ci saranno misure diverse di mutandine in giro.

I suggest doing the leg holes first, being careful to line up the crotch and front pieces nicely, stretching the FOE just a tiny bit so it's just VERY slightly gathered. When you do the waist you're going to stretch it even less, so it'll feel as if you're not even stretching it at all. Just a tiny, tiny bit so you won't even see any real gathering. I sewed in a size label, too, so I won't get all confused in the future when there are different sizes of undies floating around.

7. Metti quel bello slip sulla tua bella figlia. Se è un po' largo, non fa niente. Ma se è anche solo un pochino stretto, togli i punti e rimetti il FOE in modo meno tirato. L'ho dovuto fare facendo lo slip nella foto e non si vede che l'ho rifatto. E' una scocciatura, lo so, ma seriamente, non vuoi che tua figlia sia scomoda dopo tutta la fatica che hai fatto.

7. Put those lovely undies on your lovely child. If they're a bit loose, it's not a big deal. But if they're even a little bit tight, just do everyone a favor and break out your seam ripper and do the FOE over again. I had to do just that when I was making the pair pictured above. It's a pain, but you really don't want tight undies.

Con questa maglietta con gli specchietti non avevo bisogno di abbellire le mutandine, ma l'ho fatto con altre che ho fatto. Potresti mettere toppe o applicazioni o usare la pittura per stoffe. Impazzisci! E' tanto divertente avendo delle mutandine uniche!

With this t-shirt I didn't need to add any embellishments, but I did with other pairs I made. You can add appliques, patches or use fabric paint. Go wild! It's so much fun having one of a kind undies! 

Con questo post partecipo al Linky Party by Topogina